1
00:00:00,074 --> 00:00:05,074
Ces sous-titres sont synchronisés avec
la version streaming Dailymotion/YouTube
2
00:00:05,157 --> 00:00:09,023
Sous-titres anglais : setwillow6a
3
00:00:09,089 --> 00:00:14,956
GRÈCE
ATHÈNES
4
00:00:35,352 --> 00:00:40,052
Eleni Miryano,
s'il te plaît, viens chercher ton diplôme.
5
00:02:01,592 --> 00:02:04,062
Nous ne pouvions pas être aux côtés de notre fille.
6
00:02:06,073 --> 00:02:07,107
Encore.
7
00:02:07,346 --> 00:02:08,799
Allez, Grégory.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,197
Eleni ne mourra pas.
9
00:02:11,280 --> 00:02:14,100
Mais si nous n'opérons pas,
ce patient le fera.
10
00:02:14,240 --> 00:02:15,303
Pourtant…
11
00:02:16,155 --> 00:02:19,753
Notre fille n'obtient pas son diplôme tous les jours.
Mélina.
12
00:02:21,800 --> 00:02:25,639
Et nous ne voyons pas de cas
comme ça tous les jours non plus.
13
00:02:25,640 --> 00:02:27,047
Eleni est médecin maintenant.
14
00:02:27,102 --> 00:02:28,552
Elle comprendra sa mère.
15
00:02:29,805 --> 00:02:31,125
Dr Miryano, ça va ?
16
00:02:38,353 --> 00:02:39,586
Grégory ?
17
00:02:39,980 --> 00:02:42,440
Dr Miryano, ça va ?
18
00:02:42,560 --> 00:02:43,457
Grégory ?
19
00:02:43,540 --> 00:02:45,280
Dr Miryano, ça va ?
20
00:02:51,248 --> 00:02:52,342
Vite, vite.
21
00:02:59,690 --> 00:03:00,697
Grégoire.
22
00:03:02,549 --> 00:03:03,535
Grégoire.
23
00:03:06,936 --> 00:03:10,237
Nous sommes les enfants de Constantinople.
24
00:03:11,670 --> 00:03:13,320
Nous sommes des Grecs d'Istanbul.
25
00:03:14,610 --> 00:03:20,920
Que ce soit en Turquie ou en Grèce,
nous sommes toujours dans le flou.
26
00:03:21,623 --> 00:03:23,373
Désormais, plus de flou.
27
00:03:24,603 --> 00:03:29,254
Que Jésus-Christ
accueillez-le dans son paradis.
28
00:03:46,132 --> 00:03:47,365
Adieu, papa
29
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Repose en paix.
30
00:04:26,120 --> 00:04:29,240
Éléni,
ton père était un homme incroyable.
31
00:04:29,380 --> 00:04:33,280
Et ta mère est une médecin incroyable,
mais elle n'est pas venue aux funérailles.
32
00:04:34,203 --> 00:04:35,553
Ma mère…
33
00:04:36,260 --> 00:04:38,170
- Elle est en chirurgie.
- Elle l'a dit.
34
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
"Je sauve des vies ici, Père."
35
00:04:41,620 --> 00:04:44,840
Elle a dit : "Mon mari est mort de toute façon,
je ne peux rien faire."
36
00:04:53,546 --> 00:04:58,779
Honnêtement, elle aurait dû l'être
je lis ceci avec vous, mais…
37
00:05:01,659 --> 00:05:02,907
Qu'est-ce que c'est, Père ?
38
00:05:02,990 --> 00:05:06,800
Le jour où je t'ai baptisé,
ton père me l'a confié.
39
00:05:07,345 --> 00:05:10,190
Il a dit : "Donnez cette enveloppe
à ma fille quand je mourrai.
40
00:05:38,587 --> 00:05:39,967
Ils m'ont adopté.
41
00:05:42,740 --> 00:05:44,226
Je ne suis pas grec ?
42
00:05:46,340 --> 00:05:47,360
Éléni !
43
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Je l'ai fait.
44
00:05:55,756 --> 00:05:57,210
Les funérailles sont-elles terminées ?
45
00:05:58,590 --> 00:05:59,557
Maman…
46
00:06:02,121 --> 00:06:02,971
…Je suis turc ?
47
00:06:05,750 --> 00:06:07,050
Je viens de Trabzon ?
48
00:06:17,823 --> 00:06:25,423
KARADENIZ (La Mer Noire)
TRABZON
49
00:06:36,689 --> 00:06:41,208
3 MOIS PLUS TARD
50
00:07:14,200 --> 00:07:17,706
-Est-ce que ce sont les bons ?
-Tu vas tout gâcher, mec !
51
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
On dirait son Furtuna,
l'autre est Koçari.
52
00:07:22,320 --> 00:07:24,980
Sont-ils étiquetés ?
Ils se sont dispersés vers l'ouest, je le jure !
53
00:07:25,100 --> 00:07:27,257
-Rassemblons-nous.
-Je ne peux pas.
54
00:07:27,340 --> 00:07:28,857
Hé, il y a un chevreau coincé ici.
55
00:07:28,940 --> 00:07:31,440
Dieu, aie pitié.
Donne-moi de la force.
56
00:07:45,582 --> 00:07:49,102
-Ce qui s'est passé?
-Frère, un chevreau est là.
57
00:07:49,146 --> 00:07:50,775
Ne me crie pas à l'oreille.
58
00:08:00,666 --> 00:08:01,506
Frère!
59
00:08:01,735 --> 00:08:02,568
Frère!
60
00:08:03,840 --> 00:08:05,990
-Fille, que s'est-il passé ?
-Le gamin est coincé.
61
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
Très bien, dans quoi t'es-tu embarqué ?
62
00:08:25,780 --> 00:08:27,580
Comment es-tu resté coincé comme ça ?
63
00:08:29,052 --> 00:08:31,520
Fille, Salaam Alaikum.
64
00:08:31,700 --> 00:08:33,000
Bravo à toi.
65
00:08:33,240 --> 00:08:34,490
Vos amis sont partis.
66
00:08:36,850 --> 00:08:38,520
Allez, ils sont tous partis. Viens.
67
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Allez maintenant.
68
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
Allons-y. Courir!
69
00:09:06,724 --> 00:09:08,137
Hé, qu'est-ce que c'est ?
70
00:09:08,263 --> 00:09:11,010
Pff, encore une petite journée sympa.
Quelle foule.
71
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
-Bon vendredi à tous.
-Merci.
72
00:09:22,840 --> 00:09:24,319
Cet idiot, cet imbécile ici.
73
00:09:24,320 --> 00:09:28,347
Il a fait exploser de la dynamite,
et a fini par tuer les animaux de Celal.
74
00:09:28,430 --> 00:09:30,017
Combien en as-tu perdu, Celal ?
75
00:09:30,100 --> 00:09:31,937
Cinq chèvres, deux dollars, patron.
76
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
Oncle Chef, allez, donnons-lui
cinq chèvres et deux dollars des nôtres.
77
00:09:37,440 --> 00:09:38,967
Jetez celui-ci dans la grange.
78
00:09:39,050 --> 00:09:41,159
Laissez-le pelleter du fumier jusqu'à ce qu'il paie.
79
00:09:41,160 --> 00:09:42,340
Continue.
80
00:09:42,780 --> 00:09:45,317
Où sont les autres ? Venez ici.
81
00:09:45,440 --> 00:09:46,437
Allez, mec, viens.
82
00:09:46,480 --> 00:09:51,997
Le père du petit est allé chasser le sanglier,
l'arme était illégale, les gendarmes l'ont arrêté.
83
00:09:52,080 --> 00:09:54,957
-Ils ont enfermé son père.
-Envoyez-le chez un de nos avocats.
84
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
-Laissez-le aller le sortir.
-Que Dieu vous bénisse, patron.
85
00:09:56,921 --> 00:09:59,319
-Qu'il nous bénisse tous.
-Allez, les garçons, bougez.
86
00:09:59,320 --> 00:10:01,903
Ils ont essayé de kidnapper notre Akça.
87
00:10:01,980 --> 00:10:04,040
Puis ils ont commencé à battre
la merde les uns des autres.
88
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
Où est la fille ?
89
00:10:10,629 --> 00:10:12,686
Fille, laquelle veux-tu ?
90
00:10:26,270 --> 00:10:28,017
Bon sang, ni à gauche ni à droite.
91
00:10:28,100 --> 00:10:29,917
Nous l'avons perdue à cause de Çakır.
92
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Apportez-leur chacun un verre d’eau froide.
93
00:10:33,251 --> 00:10:36,480
Çakır, obtiens la bénédiction du père d'Akça.
94
00:10:37,120 --> 00:10:38,119
Le mariage est pour moi.
95
00:10:38,120 --> 00:10:39,837
Merci, patron.
Appréciez-le.
96
00:10:39,920 --> 00:10:40,447
Merci.
97
00:10:40,636 --> 00:10:42,686
Allez, bois ton eau.
98
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
Viens ici, mec.
99
00:10:44,920 --> 00:10:45,417
Viens.
100
00:10:45,500 --> 00:10:46,802
Viens. Celui-ci juste ici…
101
00:10:46,885 --> 00:10:48,297
Il est allé à Furtuna.
102
00:10:48,380 --> 00:10:49,360
J'ai tiré avec une arme à feu.
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,797
Vous êtes allé à Furtuna et avez tiré avec une arme à feu.
104
00:10:54,880 --> 00:10:56,197
J'ai tiré sur l'ennemi.
105
00:10:56,280 --> 00:10:59,440
Qui diable te l'a dit
aller tirer sur l'ennemi ?
106
00:10:59,820 --> 00:11:02,560
Jetez-le avec
le gamin dynamite dans l'écurie.
107
00:11:02,860 --> 00:11:05,000
Ne le laissez pas sortir jusqu'à ce qu'il se repente.
108
00:11:07,280 --> 00:11:08,513
Hé, mec !
109
00:11:09,050 --> 00:11:12,680
Tu m'as dit d'aligner un groupe d'enfants.
Alors j'ai retiré ceux-là de l'école.
110
00:11:13,120 --> 00:11:14,077
Venez ici, les garçons.
111
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
Que faites-vous, petits punks ?
112
00:11:15,861 --> 00:11:18,697
-Nous allons bien, patron.
-Montez à l'arrière du camion.
113
00:11:18,780 --> 00:11:20,957
-Dépêche-toi.
-Donnez-leur de l'eau aussi.
114
00:11:21,040 --> 00:11:22,350
Fatime, allons-y.
115
00:11:22,580 --> 00:11:23,560
Écoutez-moi.
116
00:11:23,800 --> 00:11:26,397
Tu n'iras pas à
Furtuna et semer le trouble, non ?
117
00:11:26,480 --> 00:11:28,297
Mon frère va explorer le terrain.
118
00:11:28,380 --> 00:11:29,613
Directement sur la mer.
119
00:11:30,540 --> 00:11:33,657
Adil,
nous avons des choses plus importantes à faire.
120
00:11:33,740 --> 00:11:35,137
Le voilà qui recommence avec son babillage.
121
00:11:35,220 --> 00:11:37,537
-Fatime, entre.
-Alors j'arrive aussi.
122
00:11:37,620 --> 00:11:39,377
Ne vous dérangez pas.
Je viens aussi. Allons-y.
123
00:11:39,460 --> 00:11:41,836
Oncle Chef, restez ici et
traiter avec les villageois.
124
00:11:41,863 --> 00:11:44,423
Gezep, tu gardes un oeil sur
les camions venant de Russie.
125
00:11:44,460 --> 00:11:45,293
Allons-y.
126
00:11:45,640 --> 00:11:46,777
Allons-y.
127
00:11:47,080 --> 00:11:48,313
Gezep !
128
00:11:48,457 --> 00:11:50,384
Personne ne me poursuivra.
129
00:11:50,580 --> 00:11:51,530
Compris, j'ai compris.
130
00:11:51,620 --> 00:11:52,457
Ouais, c'est vrai.
131
00:11:56,916 --> 00:11:58,686
Que Dieu te bénisse.
132
00:12:20,880 --> 00:12:25,480
VILLAGE DE KOÇARI
AUCUN FURTUNA AUTORISÉ !
133
00:12:33,129 --> 00:12:38,560
VILLAGE DE FURTUNA
AUCUN KOÇARI AUTORISÉ !
134
00:12:48,760 --> 00:12:49,840
Viens, mon garçon.
135
00:12:49,946 --> 00:12:50,423
Viens.
136
00:12:50,553 --> 00:12:51,386
Viens.
137
00:12:52,880 --> 00:12:53,950
Bon travail, mon garçon.
138
00:12:54,720 --> 00:12:57,060
Bravo, Muhtar.
(muhtar signifie chef du village)
139
00:12:57,180 --> 00:12:58,577
Oh, tu as vu ça ?
140
00:12:58,660 --> 00:12:59,997
Elle a même trouvé Vedat.
141
00:13:00,080 --> 00:13:01,857
Merci, Muhtar.
142
00:13:01,940 --> 00:13:04,537
Mais j'en ai marre de tes taureaux,
Tante Bedriye.
143
00:13:04,620 --> 00:13:07,350
Suis-je le chef du village
ou le berger de votre bétail ?
144
00:13:11,230 --> 00:13:13,080
Où est Boncuk? Vous ne l'avez pas attrapé ?
145
00:13:14,220 --> 00:13:15,287
Il s'est enfui.
146
00:13:15,370 --> 00:13:17,378
- Il est parti par là.
-Où?
147
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
À Koçari ?
148
00:13:19,420 --> 00:13:21,220
Ne sois pas en colère, Muhtar.
Que pourrais-je faire ? Il a couru.
149
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
J'ai traversé le territoire ennemi, Muhtar.
150
00:13:24,028 --> 00:13:26,637
Oh mon Dieu, va le chercher.
Tu me rends fou
151
00:13:26,720 --> 00:13:29,117
Pourquoi devrions-nous aller le chercher ?
Allez le chercher chez l'ennemi.
152
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
N'êtes-vous pas le Muhtar ?
153
00:13:30,400 --> 00:13:31,997
Que dois-je faire, déposer une requête ?
154
00:13:32,080 --> 00:13:34,177
Non. N'introduisez pas la loi là-dedans.
155
00:13:34,217 --> 00:13:37,777
-Faufilez-vous tranquillement dans Koçari et récupérez-le.
-Je jure que j'ai prêté serment.
156
00:13:37,813 --> 00:13:40,261
Je ne mettrai pas les pieds à Koçari.
Faites ce que vous voulez.
157
00:13:49,047 --> 00:13:52,040
Nous ne pouvions pas entrer à Koçari.
Koçari se dirige vers Furtuna.
158
00:13:52,280 --> 00:13:54,930
Quelle belle terre, Muhtar.
Que va-t-il se passer ?
159
00:13:55,340 --> 00:13:56,573
Koçari.
160
00:13:56,760 --> 00:13:58,860
Il y retournera certainement.
161
00:13:59,530 --> 00:14:04,803
Esmée, il a dit qu'il ne trouverait pas
paix jusqu'à ce qu'il obtienne votre terre.
162
00:14:04,880 --> 00:14:06,940
Je serai celui qui lui apportera la paix.
163
00:14:16,160 --> 00:14:17,307
Combien de temps encore, Niko ?
164
00:14:17,441 --> 00:14:19,080
'Akribos benehiyometra.'
165
00:14:19,185 --> 00:14:20,567
C'est du turc, Niko ?
166
00:14:20,650 --> 00:14:22,157
Faut-il améliorer le turc ?
167
00:14:22,240 --> 00:14:23,037
Combien de temps encore ?
168
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Cinq kilomètres ou trois minutes.
169
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
En trois minutes,
Je serai dans le village de ma mère.
170
00:14:29,020 --> 00:14:31,127
Qu'en penses-tu ma mère
fera ce qu'elle fera quand elle me verra ?
171
00:14:31,210 --> 00:14:33,697
Nous ne savons pas qui est votre mère biologique.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,077
Nous ne savons même pas si
elle est toujours au village.
173
00:14:36,160 --> 00:14:39,300
Nous ne savons même pas
si elle est encore en vie.
174
00:14:39,500 --> 00:14:42,060
Pour deviner ce qu'elle va
fais quand elle te voit
175
00:14:42,061 --> 00:14:43,940
Je n'ai pas assez de données.
176
00:14:44,800 --> 00:14:46,020
Tu es tellement sans âme, Niko.
177
00:14:46,021 --> 00:14:49,560
Être un bot alimenté par l'IA,
l'absence d'âme est attendue.
178
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Dois-je répondre ?
179
00:14:53,640 --> 00:14:54,457
Non.
180
00:14:54,540 --> 00:14:56,177
Tu es sûr ?
Ta mère appelle.
181
00:14:56,260 --> 00:14:58,660
Je cherche ma vraie mère, Niko.
182
00:14:59,480 --> 00:15:00,577
Continue.
183
00:15:00,606 --> 00:15:02,826
Dites-moi.
Parlez-moi du village de ma mère.
184
00:15:03,300 --> 00:15:05,820
Le village de Fortuna fait partie de
Quartier Sürmene à Trabzon
185
00:15:05,821 --> 00:15:09,244
un village côtier qui pourrait être
appelée la capitale du thé et de l'anchois.
186
00:15:09,327 --> 00:15:11,774
L'anchois est un petit
espèces de poissons d'eau salée.
187
00:15:11,833 --> 00:15:15,117
Il se nourrit généralement de plancton
et se déplace dans les écoles.
188
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
Pendant la saison de reproduction,
anchois femelles généralement
189
00:15:18,200 --> 00:15:20,260
pondez trois à quatre mille œufs.
190
00:15:20,261 --> 00:15:21,861
Que Dieu nous aide, c'est sérieux.
191
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça,
Niko ?
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Parlez-moi des gens.
193
00:15:27,140 --> 00:15:28,475
Les gens de Karadeniz
194
00:15:28,682 --> 00:15:31,977
aime leur musique,
à sang chaud, par exemple.
195
00:15:32,060 --> 00:15:34,237
Oui, les Karadeniz ont le sang chaud.
196
00:15:34,320 --> 00:15:36,877
Ils sont francs
et incroyablement têtu.
197
00:15:36,960 --> 00:15:39,077
Leur colère et leur joie
sont tous deux légendaires.
198
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
Et ils ont toujours raison.
199
00:15:41,521 --> 00:15:43,127
Toujours raison.
200
00:15:43,959 --> 00:15:45,192
Comment ça?
201
00:15:45,800 --> 00:15:50,442
Dites que vous êtes un poteau électrique
et qu'un habitant de Karadeniz vous rentre dedans, il vous dirait :
202
00:15:50,880 --> 00:15:54,037
Hé ! Que sont les fışkı
tu fais au milieu de ma route ?
203
00:15:54,120 --> 00:15:55,353
Qu'est-ce que vous avez dit?
204
00:15:55,640 --> 00:16:00,362
"Hé ! Que sont les 'fışkı'
que fais-tu au milieu de ma route ? »
205
00:16:01,055 --> 00:16:01,842
Ouais?
206
00:16:01,928 --> 00:16:03,600
C'est une précision d'environ soixante pour cent.
207
00:16:03,740 --> 00:16:05,300
Ce n'est pas "fışkı", c'est "fışkı".
208
00:16:05,333 --> 00:16:05,913
Ici, "fışkı."
209
00:16:06,040 --> 00:16:08,597
Le dialecte Karadeniz est
un peu différent et mélodique.
210
00:16:08,680 --> 00:16:12,230
Pour bien comprendre l'accent,
vous avez besoin de plus de pratique.
211
00:16:19,620 --> 00:16:22,620
Si tu veux, je peux commencer
une simulation dans le dialecte de Trabzon.
212
00:16:22,940 --> 00:16:24,560
D'accord, pas besoin.
213
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Je vais juste m'écraser sur un local de Karadeniz.
214
00:16:35,760 --> 00:16:38,437
Vous avez percuté votre premier
Local de Karadeniz. Félicitations.
215
00:16:38,520 --> 00:16:40,300
Elle m'a percuté, Niko.
216
00:16:40,720 --> 00:16:42,100
Pas moi.
217
00:16:44,466 --> 00:16:47,442
Hé! Que sont les 'fışkı'
tu fais au milieu de ma route ?
218
00:16:47,525 --> 00:16:48,560
Niko avait raison.
219
00:16:48,639 --> 00:16:52,239
-Alors maintenant tu as raison et j'ai tort ?
-Est-ce que j'étais censé être le coupable ?
220
00:17:09,665 --> 00:17:12,043
Très bien, très bien, je suis coupable, je suis coupable.
Ne me tire pas dessus.
221
00:17:12,260 --> 00:17:13,440
Pourquoi devrais-je te tirer dessus ?
222
00:17:14,326 --> 00:17:15,306
Êtes-vous un Koçari?
223
00:17:15,481 --> 00:17:16,943
"Kutçeri", qu'est-ce que c'est ?
224
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
Village ennemi.
225
00:17:18,220 --> 00:17:19,040
"Village ennemi."
226
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
Et je m'appelle Esmé Furtuna,
le chef du village de Furtuna.
227
00:17:23,140 --> 00:17:24,877
Nous prendrons votre voiture.
Entrez, allons-y.
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
D'accord, d'accord. D'accord.
229
00:17:31,380 --> 00:17:32,279
Dois-je le démarrer ?
230
00:17:32,280 --> 00:17:33,513
Ça marche.
231
00:17:36,867 --> 00:17:39,200
Je l'ai, je l'ai. D'accord.
232
00:17:50,703 --> 00:17:52,596
-Qu'est-ce que tu regardes ? Aller.
-Euh, d'accord.
233
00:17:52,639 --> 00:17:54,129
Je veux dire, euh…
234
00:17:55,703 --> 00:17:56,773
D'accord.
235
00:17:58,390 --> 00:18:00,603
-Allons-y.
-D'accord, d'accord.
236
00:18:06,610 --> 00:18:08,176
Conduisez tout droit,
nous allons quitter la route.
237
00:18:08,190 --> 00:18:10,840
Comment puis-je conduire tout droit ?
La direction est cassée.
238
00:18:11,784 --> 00:18:14,027
Non, c'est bien trop dangereux,
nous allons mourir.
239
00:18:14,110 --> 00:18:15,720
Ne mourez pas avant d'avoir tué 'yangaz'.
240
00:18:16,150 --> 00:18:18,050
'Yangaz', tu vas le tuer.
241
00:18:18,563 --> 00:18:19,443
Qu'est-ce que 'yangaz' ?
242
00:18:19,587 --> 00:18:22,278
Yangaz est un mot utilisé
en dialecte Karadeniz
243
00:18:22,361 --> 00:18:25,140
-Qui parle ?
-Niko, mon robot IA.
244
00:18:28,840 --> 00:18:30,260
Intelligence artificielle?
245
00:18:31,420 --> 00:18:32,997
Je pense que c'est de la bêtise artificielle.
246
00:18:33,080 --> 00:18:34,077
Parce qu'il s'est trompé.
247
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
-Niko a tout bien compris.
-Tu veux.
248
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
Alors, que signifie "yangaz" ?
249
00:18:38,500 --> 00:18:41,280
Cela signifie diable, ennemi, ennemi mortel.
250
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
'Yangaz' signifie Adil Koçari.
251
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
Ils vont encore causer des ennuis.
252
00:19:11,700 --> 00:19:13,537
C'est toujours la même chose.
253
00:19:13,620 --> 00:19:16,640
-Que fait ton Adil Koçari ici ?
-Je jure que je ne sais pas.
254
00:19:20,940 --> 00:19:22,173
Venez ici.
255
00:19:39,250 --> 00:19:40,623
Allez-y !
256
00:19:43,856 --> 00:19:45,839
Mec, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il essaie de faire ?
257
00:19:50,547 --> 00:19:52,714
Pourquoi sommes-nous ici ?
258
00:19:52,890 --> 00:19:54,600
Que se passe-t-il?
259
00:19:54,870 --> 00:19:56,270
Où ai-je atterri ?
260
00:20:00,310 --> 00:20:01,607
Courez, courez !
261
00:20:01,690 --> 00:20:02,767
Courez, courez !
262
00:20:02,850 --> 00:20:05,000
Arrêtez, calmez-vous. Calme-toi, attends.
263
00:20:06,603 --> 00:20:08,200
Il y a un foutu Koçari !
264
00:20:17,100 --> 00:20:18,333
Fadime !
265
00:20:18,500 --> 00:20:19,877
Emmenez les enfants et sortez !
266
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
-Mais frère !
-J'ai dit dégage, bon sang !
267
00:20:22,540 --> 00:20:23,740
Directement dans notre village !
268
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
As-tu pissé sur mon terrain ?
269
00:21:06,960 --> 00:21:08,310
L'as-tu marqué comme un enfant ?
270
00:21:08,784 --> 00:21:09,680
Ouais!
271
00:21:10,563 --> 00:21:13,530
Koçari a pissé pour marquer son territoire.
Et alors ?
272
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
Cela a-t-il blessé votre fierté ?
273
00:21:16,400 --> 00:21:19,150
Un chien avec la mort sur ses talons
pisse sur le mur de la mosquée.
274
00:21:20,240 --> 00:21:21,473
Dieu nous en préserve !
275
00:21:21,860 --> 00:21:24,200
Pas le mur de la mosquée, ce mur est le mien.
276
00:21:24,540 --> 00:21:25,697
Ton mur est plein de conneries !
277
00:21:25,746 --> 00:21:27,066
Esmée Furtuna !
278
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
Calme-toi. Abaissez le fusil.
279
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
Nous parlerons.
280
00:21:34,499 --> 00:21:35,732
"Nous parlerons."
281
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
-Toi et moi.
-Pourquoi si choqué ?
282
00:21:38,191 --> 00:21:39,897
Je pensais que nous allions essayer quelque chose de différent.
283
00:21:39,980 --> 00:21:41,187
De quoi y a-t-il à parler ?
284
00:21:41,270 --> 00:21:43,320
Tu sais que je veux cette terre.
285
00:21:43,997 --> 00:21:46,897
-Nous discuterons des termes.
-Tu aurais dû dire ça dès le début.
286
00:21:48,050 --> 00:21:50,140
Très bien, parlons-en.
287
00:21:51,840 --> 00:21:53,237
Alors vous voulez la terre.
288
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
Ouais.
289
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Voici mon état.
290
00:21:57,412 --> 00:21:58,245
Écoutons-le.
291
00:21:59,890 --> 00:22:01,840
Tous les os de votre corps seront brisés.
292
00:22:02,440 --> 00:22:03,187
Ouf.
293
00:22:03,270 --> 00:22:05,320
Et ton cadavre
sera enterré ici.
294
00:22:05,460 --> 00:22:06,693
C'est mon état.
295
00:22:06,780 --> 00:22:08,013
Ouf.
296
00:22:08,480 --> 00:22:09,780
Négociation difficile.
297
00:22:10,406 --> 00:22:12,081
Laissez-moi y réfléchir.
298
00:22:17,330 --> 00:22:18,163
Bien.
299
00:22:21,966 --> 00:22:22,799
Quoi?
300
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
Je plaisante !
301
00:22:27,493 --> 00:22:29,173
Avalez votre espoir.
302
00:22:30,220 --> 00:22:31,520
Laissez-moi vous donner les vraies conditions.
303
00:22:31,586 --> 00:22:33,686
Je vais prendre cette terre.
304
00:22:34,095 --> 00:22:36,657
Et en retour,
Je ne brûlerai pas Furtuna.
305
00:22:36,740 --> 00:22:37,757
Comment ça ?
306
00:22:37,840 --> 00:22:40,537
Perds-toi, Koçari. Aller se faire cuire un œuf.
307
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
Personne ne part d'ici en un seul morceau.
308
00:22:44,410 --> 00:22:46,610
Qui a parlé de
partir en un seul morceau ?
309
00:22:48,141 --> 00:22:49,080
Vrai.
310
00:22:50,247 --> 00:22:51,926
Vous ne demandez que des blessures.
311
00:22:54,869 --> 00:22:56,226
Je demande des blessures.
312
00:23:00,603 --> 00:23:01,442
Je demande du sang.
313
00:23:02,748 --> 00:23:03,581
C'est mon droit.
314
00:23:04,780 --> 00:23:05,762
Est-ce que je me trompe ?
315
00:23:08,210 --> 00:23:10,840
Mais je suis venu ici comme
un gentleman pour vous parler.
316
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Monsieur, hein ?
Tu as pissé sur mes terres.
317
00:23:13,840 --> 00:23:18,480
N'abusez pas de ma patience.
Maintenant, je prends cette terre.
318
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Accord?
319
00:23:19,980 --> 00:23:22,690
Si je fais un marché avec toi,
que Dieu me damne.
320
00:23:22,691 --> 00:23:25,197
-J'ai besoin de renforts urgents.
-Si je fais un marché avec toi…
321
00:23:25,280 --> 00:23:27,177
Laisse la mer déborder…
322
00:23:27,260 --> 00:23:28,637
Et inonde ta montagne.
323
00:23:28,720 --> 00:23:29,490
Esmé.
324
00:23:32,460 --> 00:23:33,700
Esmé.
325
00:23:34,540 --> 00:23:35,880
Koçari.
326
00:23:37,213 --> 00:23:38,253
Tombez mort.
327
00:23:38,607 --> 00:23:39,440
Esmée !
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,713
Ne le faites pas!
329
00:23:41,140 --> 00:23:42,373
Hah !
330
00:23:42,460 --> 00:23:44,600
Parlez du diable et elle apparaîtra.
331
00:23:45,476 --> 00:23:47,320
Sirin Furtuna, comment vas-tu ?
332
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
333
00:23:48,940 --> 00:23:50,480
Que voudrait-il d'autre, maman ?
334
00:23:50,816 --> 00:23:52,240
Bien sûr, il veut la terre.
335
00:23:52,460 --> 00:23:54,787
Le sergent Esme et moi
Je n'ai pas pu m'entendre sur les conditions.
336
00:23:54,870 --> 00:23:57,617
Je vais parler avec toi.
Mais ne restez pas debout.
337
00:23:58,340 --> 00:23:59,199
Venez, asseyez-vous ici.
338
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
Maintenant…
339
00:24:17,785 --> 00:24:20,340
Votre mari et votre fils tués
340
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
mon grand-père.
341
00:24:22,410 --> 00:24:25,760
Puis mon père
tué votre mari et votre fils.
342
00:24:26,920 --> 00:24:27,647
Vrai?
343
00:24:27,730 --> 00:24:29,920
Alors qu'a fait ton petit Şerif ?
344
00:24:33,853 --> 00:24:36,553
-Il a tué mon père.
-Qu'était-il censé faire d'autre ?
345
00:24:37,040 --> 00:24:38,540
Que pouvait-il faire d'autre ?
346
00:24:38,850 --> 00:24:40,407
Ton père
347
00:24:40,490 --> 00:24:43,120
j'ai laissé mes enfants orphelins.
348
00:24:43,906 --> 00:24:45,926
Et Şerif t'a laissé orphelin.
349
00:24:46,940 --> 00:24:48,940
Œil pour œil.
350
00:24:50,010 --> 00:24:51,240
Œil pour œil.
351
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
Maintenant, le Şerif à propos de
pour sortir de prison.
352
00:24:56,395 --> 00:24:57,600
Qui hérite de la dette de sang ?
353
00:25:04,759 --> 00:25:05,645
Bien.
354
00:25:12,240 --> 00:25:14,500
Choisissez, ma douce Sirin.
355
00:25:17,075 --> 00:25:18,870
Continue le sang alimenté?
356
00:25:20,490 --> 00:25:21,723
Ou faut-il que ça se termine ?
357
00:25:27,590 --> 00:25:31,167
Si tu dis d'y mettre fin, donne-moi cette terre
et je compte cela comme un paiement de sang.
358
00:25:31,250 --> 00:25:35,521
Si vous dites que ça continue…
Şerif va bientôt sortir, je vais le tuer,
359
00:25:37,255 --> 00:25:38,920
et laisse cette femme veuve.
360
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
Ou je t'enterrerai moi-même.
361
00:27:16,250 --> 00:27:17,483
Ah, patience…
362
00:27:17,660 --> 00:27:19,160
Respirez…
363
00:27:20,766 --> 00:27:22,046
Patience…
364
00:27:22,690 --> 00:27:24,227
Ma patience est faite de pierre, Sevcan.
365
00:27:24,310 --> 00:27:25,543
Je le perds.
366
00:27:25,670 --> 00:27:28,360
N'ose pas, Oruç.
N'ouvre pas les yeux, d'accord ?
367
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
Vous allez gâcher ma surprise.
368
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
De quel genre de surprise s'agit-il ?
369
00:27:32,910 --> 00:27:33,960
Ce n'est pas mon anniversaire.
370
00:27:34,300 --> 00:27:36,050
Et ce n'est pas non plus ton anniversaire.
371
00:27:37,733 --> 00:27:39,383
Ce n'est pas non plus notre anniversaire.
372
00:27:39,968 --> 00:27:40,880
Alors qu'est-ce que c'est ?
373
00:27:41,037 --> 00:27:42,647
Honte à toi, Oruç.
374
00:27:43,500 --> 00:27:45,780
Aujourd'hui, cela fait six mois
depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.
375
00:27:45,781 --> 00:27:46,847
10-52, 10-52.
376
00:27:46,930 --> 00:27:48,937
Blessure par balle signalée à
devant la salle des fêtes de Furtuna.
377
00:27:49,020 --> 00:27:52,100
Possible faille de sécurité. Approche
avec prudence. Envoi d'urgence.
378
00:27:52,101 --> 00:27:55,340
Tu as oublié, n'est-ce pas, Oruç ?
379
00:28:01,497 --> 00:28:02,363
Ouu--
380
00:28:03,470 --> 00:28:04,160
Oruç!
381
00:28:06,050 --> 00:28:06,707
Oruç!
382
00:28:06,790 --> 00:28:06,790
Oruç!
383
00:28:06,791 --> 00:28:08,287
Oruç, où vas-tu ?
384
00:28:08,370 --> 00:28:08,390
Oruç!
385
00:28:08,391 --> 00:28:09,967
10-52 centraux, 10-52 centraux.
386
00:28:10,050 --> 00:28:11,970
Ici le Dr Oruç Furtuna.
387
00:28:12,350 --> 00:28:14,000
Savons-nous qui a été abattu ?
388
00:28:15,550 --> 00:28:16,547
10-52.
389
00:28:16,630 --> 00:28:17,870
Adil Koçari.
390
00:29:00,790 --> 00:29:02,967
-Hıdır, prends la civière.
-Compris, Oruç.
391
00:29:03,050 --> 00:29:03,987
Capitaine Temel, allons-y.
392
00:29:04,070 --> 00:29:06,247
Oruç! Ne sauvez pas cette honte.
393
00:29:06,280 --> 00:29:08,036
Maman! Dégage, maman !
394
00:29:24,050 --> 00:29:25,807
Blessure pénétrante.
Quadrant inférieur droit.
395
00:29:25,890 --> 00:29:29,318
Pouls 138. Filiforme. Pression artérielle
78 sur 45 et en baisse rapide.
396
00:29:29,439 --> 00:29:30,840
Respiration 30 par minute.
397
00:29:31,030 --> 00:29:32,407
Conscience fluctuante.
398
00:29:32,490 --> 00:29:35,147
J'ai mis la ligne IV mais je n'en avais pas
liquides à donner. Les veines s'effondrent.
399
00:29:35,230 --> 00:29:36,327
D'accord.
400
00:29:36,410 --> 00:29:38,263
- Récupérer le kit de traumatologie.
-D'accord.
401
00:29:47,444 --> 00:29:48,510
Vous étudiez la médecine ?
402
00:29:49,630 --> 00:29:51,370
J'ai obtenu mon diplôme. Je suis médecin.
403
00:29:52,350 --> 00:29:53,480
Quel âge as-tu?
404
00:29:53,690 --> 00:29:54,716
Comment allez-vous, médecin ?
405
00:29:58,370 --> 00:30:00,343
Oruç! Police!
406
00:30:00,810 --> 00:30:02,007
Je les ai vus, maman.
407
00:30:02,090 --> 00:30:04,443
Cette femme lui a tiré dessus.
Nous l'avons tous vu.
408
00:30:06,090 --> 00:30:07,250
-Se déplacer.
-Oh, patience.
409
00:30:07,310 --> 00:30:09,210
Dégagez le chemin. Bougez, bougez, bougez, bougez.
410
00:30:09,610 --> 00:30:11,240
Qui a tiré sur Adil Koçari ?
411
00:30:12,370 --> 00:30:14,067
-Hidir ?
-Hein?
412
00:30:14,150 --> 00:30:15,027
Partenaire.
413
00:30:15,110 --> 00:30:17,090
Comment devrais-je le savoir ?
Je n'ai rien vu.
414
00:30:17,091 --> 00:30:18,787
Ne dis rien. Peuple de Furtuna !
415
00:30:18,870 --> 00:30:21,807
-Qui a tiré sur Adil Koçari, je vous le demande !
-Je n'ai pas vu, mec.
416
00:30:21,890 --> 00:30:24,550
- Personne n'a rien vu ?
-Nous non plus, mec.
417
00:30:24,680 --> 00:30:25,927
-Allez.
-Toi?
418
00:30:26,010 --> 00:30:27,570
Et vous, madame ?
419
00:30:31,473 --> 00:30:32,706
- Celui qui a tiré...
-Je--
420
00:30:40,186 --> 00:30:42,136
Je me suis tiré une balle.
421
00:31:01,670 --> 00:31:03,760
Allez, cet homme est en train de mourir.
Allons-y.
422
00:32:16,446 --> 00:32:17,920
Ouais, parle, belle-sœur.
423
00:32:18,280 --> 00:32:19,237
Serif.
424
00:32:19,400 --> 00:32:20,233
Ouais?
425
00:32:20,684 --> 00:32:22,760
Votre femme a tiré sur Adil Koçari.
426
00:32:23,639 --> 00:32:25,279
Le gars est grièvement blessé.
427
00:32:27,017 --> 00:32:28,619
Quoi ? Pourquoi diable ?
428
00:32:29,240 --> 00:32:30,473
Pourquoi?
429
00:32:32,071 --> 00:32:35,680
Après tout ce temps, je sors,
et maintenant Esmé va en prison ?
430
00:32:36,700 --> 00:32:37,720
Elle ne le fera pas.
431
00:32:38,240 --> 00:32:38,957
Comment?
432
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
Adil Koçari a dit :
433
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
"Je me suis tiré une balle."
434
00:32:47,416 --> 00:32:48,649
Zarife.
435
00:32:54,863 --> 00:32:56,240
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
436
00:32:57,789 --> 00:32:58,599
Ouais.
437
00:32:59,160 --> 00:33:00,070
Je sais.
438
00:33:00,780 --> 00:33:05,100
Cela veut dire qu'Adil Koçari ne pouvait pas
se résoudre à blesser Esme Furtuna.
439
00:33:51,280 --> 00:33:52,513
Hidir.
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,873
- Prends ça ici.
-J'ai compris! J'y suis aussi !
441
00:33:57,440 --> 00:33:59,937
Attends, pourquoi ne sommes-nous pas allés à l'hôpital ?
442
00:34:00,020 --> 00:34:02,437
Ne commencez pas maintenant, attendez.
Pas d'hôpital.
443
00:34:02,520 --> 00:34:04,660
-Esmé va être arrêtée.
-Comment?
444
00:34:04,661 --> 00:34:06,857
Le gars a dit qu'il s'était suicidé.
Vous n'avez pas entendu ?
445
00:34:06,940 --> 00:34:08,817
Allons à l'hôpital.
Il a besoin d'un chirurgien traumatologue.
446
00:34:08,900 --> 00:34:11,237
Un chirurgien traumatologue.
Ne verront-ils pas où la balle est entrée ?
447
00:34:11,320 --> 00:34:12,537
Qu'il ne s'est pas tiré une balle ?
448
00:34:12,620 --> 00:34:15,313
Laissons le chirurgien s'en occuper.
L'homme est en train de mourir.
449
00:34:15,780 --> 00:34:17,690
Il ne mourra pas. Il ira bien.
450
00:34:17,960 --> 00:34:20,437
Et s'il ne l'est pas, que Dieu ait pitié.
Nous ne pouvons rien faire.
451
00:34:20,520 --> 00:34:21,753
Hikran !
452
00:34:22,440 --> 00:34:23,297
Hikran !
453
00:34:23,380 --> 00:34:25,330
Préparez-vous, nous retirons la balle.
454
00:34:38,520 --> 00:34:39,657
Merci, frère.
455
00:34:39,740 --> 00:34:41,417
Ne vous contentez pas de regarder. Aidez-nous.
456
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Je préfère mourir plutôt que de devoir ce diable.
457
00:34:43,431 --> 00:34:44,857
Pourquoi ne l'as-tu pas jeté dans un fossé ?
458
00:34:44,940 --> 00:34:46,417
Vous êtes tous fous.
459
00:34:46,500 --> 00:34:47,440
Et qui es-tu ?
460
00:34:47,493 --> 00:34:49,893
Je suis le Dr Eleni Miryano.
Je viens d'Athènes.
461
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
Grégory Miryano.
462
00:35:09,540 --> 00:35:10,977
Eléni Miryano.
463
00:35:11,060 --> 00:35:12,293
Nous sommes morts.
464
00:35:12,760 --> 00:35:13,993
Mort.
465
00:35:15,060 --> 00:35:16,097
Zarife.
466
00:35:16,180 --> 00:35:18,800
Zarife, tu dois venir
la clinique en ce moment. Tout de suite.
467
00:35:19,020 --> 00:35:20,117
Il y a de l'anesthésique dans le premier tiroir.
468
00:35:20,200 --> 00:35:21,560
Dessinez une seringue de
anesthésie et apportez-la.
469
00:35:21,640 --> 00:35:24,117
Je fais pression, tu ne vois pas ?
Comment suis-je censé faire ça ?
470
00:35:24,440 --> 00:35:25,460
Prends-le maintenant.
471
00:35:27,056 --> 00:35:28,983
Que fais-tu? Non…
472
00:35:29,631 --> 00:35:31,481
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Qu'est-ce que je fais ?
473
00:35:31,936 --> 00:35:33,886
Je te sauve de l'ennemi.
Allons-y.
474
00:35:35,363 --> 00:35:38,847
Ne me sauve pas de cet ennemi.
Sauvez la vie de cet ennemi.
475
00:35:38,960 --> 00:35:41,914
Mais on ne peut pas sauver des vies ici.
Ce n'est même pas stérile.
476
00:35:42,380 --> 00:35:43,807
Vous faites ça exprès.
477
00:35:43,856 --> 00:35:46,555
Parce que c'est ton ennemi.
Vous l'avez amené ici pour qu'il meure.
478
00:35:47,836 --> 00:35:48,913
Ah, patience.
479
00:35:50,400 --> 00:35:51,777
Assez déjà. C'est de la folie.
480
00:35:51,860 --> 00:35:53,727
-Je vais à la police.
-Écoutez-moi.
481
00:35:53,810 --> 00:35:55,043
Fille grecque.
482
00:35:55,220 --> 00:35:58,279
-Ne mets pas ton nez là où il n'a pas sa place.
- De quelle blague s'agit-il ? Vous voulez un meurtre.
483
00:35:58,280 --> 00:36:00,377
Et le véritable meurtrier est son père.
484
00:36:00,801 --> 00:36:03,351
Cet homme est le fils de l'homme
qui a tué mon père.
485
00:36:03,860 --> 00:36:05,080
Mais qu’étais-je censé faire ?
486
00:36:05,453 --> 00:36:06,953
Je sauve cet homme.
487
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
Maintenant, soit aide-moi,
ou retournez d'où vous venez.
488
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
Je ne vais nulle part.
J'ai été affecté ici.
489
00:36:17,159 --> 00:36:19,160
je suis le nouveau docteur
à la clinique Fortuna.
490
00:36:23,009 --> 00:36:23,880
Vous ne dites pas.
491
00:36:31,470 --> 00:36:32,450
Juste ma chance.
492
00:36:41,690 --> 00:36:45,947
S'il vous plaît, dites-moi qu'il est mort.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
493
00:36:46,030 --> 00:36:47,263
Zarife.
494
00:36:47,730 --> 00:36:49,650
La fille qui est venue avec Koçari.
495
00:36:49,930 --> 00:36:50,920
Elle est médecin.
496
00:36:52,310 --> 00:36:53,610
Elle a été assignée ici.
497
00:36:54,535 --> 00:36:56,450
Elle va travailler avec mon Oruç ?
498
00:36:56,810 --> 00:36:57,680
Ouais.
499
00:36:58,050 --> 00:36:59,680
Laissez-la travailler. Et alors ?
500
00:36:59,756 --> 00:37:00,988
Vous savez quoi?
501
00:37:02,110 --> 00:37:02,960
Quoi?
502
00:37:03,480 --> 00:37:04,910
Eléni Miryano.
503
00:37:12,492 --> 00:37:13,880
Qu'est-ce que vous avez dit?
504
00:37:16,870 --> 00:37:18,337
Vous avez dit Miryano ?
505
00:37:18,386 --> 00:37:19,203
Ouais.
506
00:37:19,280 --> 00:37:20,513
Non.
507
00:37:20,720 --> 00:37:21,597
Non.
508
00:37:21,680 --> 00:37:22,913
C'est elle.
509
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
C'est elle, tu as dit.
510
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
Ce n'est pas le cas.
511
00:37:27,680 --> 00:37:28,913
C'est.
512
00:37:43,886 --> 00:37:45,366
Il a de la chance.
513
00:37:45,825 --> 00:37:48,440
Les pellets n'ont pas fonctionné
frapper les organes vitaux.
514
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Celui d'Esme Muhtar doit être
contrarié qu'elle ne l'ait pas tué.
515
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
Ce que vous vous demandez…
516
00:37:53,386 --> 00:37:56,366
Si je suis contrarié, cet homme a survécu, docteur
517
00:37:57,663 --> 00:37:59,319
Je déteste chaque respiration qu'il prend.
518
00:37:59,320 --> 00:38:02,451
Et je suis là pour que tu ne le fasses pas
arrêtez cette respiration, docteur.
519
00:38:04,122 --> 00:38:06,072
Donnez-moi un scalpel, docteur.
520
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Ici.
521
00:38:14,782 --> 00:38:16,062
Juste ici.
522
00:38:29,810 --> 00:38:31,120
Tenez-le de cette façon.
523
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
Pouvez-vous tenir ça ?
524
00:38:50,950 --> 00:38:52,340
Préparez l'éponge.
525
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
J'ai dit que je n'aiderais pas
526
00:39:00,960 --> 00:39:02,817
-mais devrais-je ?
-Non.
527
00:39:02,900 --> 00:39:05,350
Ne te tache pas les mains
avec le sang de cet homme aussi.
528
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
L'obtenez-vous ?
S'il vous plaît soyez prudent.
529
00:39:23,780 --> 00:39:25,580
Si vous en savez autant, faites-le vous-même.
530
00:39:35,950 --> 00:39:37,990
Faites-le basculer ! Faites-le basculer !
531
00:39:43,660 --> 00:39:46,580
Elle a le turc
et les passeports grecs.
532
00:39:46,740 --> 00:39:48,040
Double nationalité.
533
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Trouvez le nom de son père.
534
00:40:01,374 --> 00:40:02,656
Grégory Miryano.
535
00:40:22,676 --> 00:40:25,290
Pourquoi est-elle ici ?
Est-ce le destin ?
536
00:40:27,303 --> 00:40:28,442
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
537
00:40:28,930 --> 00:40:30,147
Une lettre.
538
00:40:30,230 --> 00:40:31,463
C'est une lettre.
539
00:40:34,770 --> 00:40:36,070
Qu'est-ce que ça dit ?
540
00:40:37,311 --> 00:40:38,570
Ma chère fille Eleni,
541
00:40:39,009 --> 00:40:41,469
Si vous lisez cette lettre
542
00:40:42,451 --> 00:40:46,370
ça veut dire que je t'ai quitté,
et retrouvé mon Dieu.
543
00:40:47,824 --> 00:40:49,409
Ta mère et moi
544
00:40:50,040 --> 00:40:52,800
J'ai un très grand secret, Eleni.
545
00:40:53,949 --> 00:40:57,663
Et je ne veux pas faire face
Dieu tout en gardant ce secret.
546
00:40:59,440 --> 00:41:03,070
Je ne suis pas ton père biologique,
mon enfant.
547
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
Et ta mère ne l'est pas
ta vraie mère non plus.
548
00:41:06,860 --> 00:41:08,280
Vous n'êtes pas grec.
549
00:41:08,710 --> 00:41:10,030
Vous êtes turc.
550
00:41:10,860 --> 00:41:13,797
Nous vous avons adopté à Istanbul,
551
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
mais vous venez de Trabzon.
552
00:41:16,240 --> 00:41:20,190
La seule chose que je sais
à propos de votre vraie famille, voici :
553
00:41:21,890 --> 00:41:24,000
Ta mère était originaire
un village appelé Furtuna.
554
00:41:26,750 --> 00:41:27,800
C'est ça.
555
00:41:30,480 --> 00:41:32,861
Cette fille doit sortir d'ici.
556
00:41:37,918 --> 00:41:39,360
-Tiens ça, comment tu le tiens ?
-Je le tiens.
557
00:41:39,158 --> 00:41:41,070
C'est comme ça qu'on vous a enseigné en Grèce ?
558
00:41:41,580 --> 00:41:41,720
Hein?
559
00:41:43,375 --> 00:41:45,228
On dirait qu'ils ont enseigné
tu es pareil ici.
560
00:41:45,311 --> 00:41:46,360
Pas de renflement.
561
00:41:46,940 --> 00:41:47,280
Ici.
562
00:41:57,124 --> 00:41:57,960
Quoi?
563
00:41:59,680 --> 00:42:00,913
Quel "quoi" ?
564
00:42:31,880 --> 00:42:32,930
Que s'est-il passé, Oruç ?
565
00:42:34,055 --> 00:42:35,490
Koçari a-t-il survécu ?
566
00:42:38,070 --> 00:42:39,370
Ce n’est pas possible.
567
00:42:40,975 --> 00:42:42,825
Comme si je voulais qu'il survive.
568
00:42:51,944 --> 00:42:53,130
Que s'est-il passé, Oruç ?
569
00:42:54,045 --> 00:42:55,450
« Yangaz » est-il mort ?
570
00:42:56,816 --> 00:42:58,236
Il a réussi.
571
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
Muhtar.
572
00:42:59,850 --> 00:43:01,083
Muhtar.
573
00:43:01,986 --> 00:43:04,318
Mon Boncuk n'a toujours pas
reviens de Koçari.
574
00:43:04,374 --> 00:43:06,226
Va chercher mon taureau…
575
00:43:06,430 --> 00:43:09,277
-Va chercher mon taureau.
-Bedriye, tante.
576
00:43:09,360 --> 00:43:10,747
Écoutez, j'ai tiré sur un homme aujourd'hui.
577
00:43:10,830 --> 00:43:13,107
Va chercher ton taureau,
n'appuie plus sur mes boutons.
578
00:43:13,143 --> 00:43:13,880
Ne le faites pas.
579
00:43:16,243 --> 00:43:18,019
Le ciel m'aide.
580
00:43:41,260 --> 00:43:44,112
Alors…
Docteur, je pense que vous me devez des excuses.
581
00:43:44,440 --> 00:43:45,880
Pourquoi, docteur ?
582
00:43:46,716 --> 00:43:48,723
Tu as dit que j'avais apporté
l'homme ici pour le tuer.
583
00:43:48,806 --> 00:43:49,693
Il va bien.
584
00:43:49,850 --> 00:43:51,557
Dormir paisiblement à l'intérieur.
585
00:43:51,706 --> 00:43:52,566
Que dis-tu de cela ?
586
00:43:52,580 --> 00:43:54,560
Si ce n'était pas pour moi,
peut-être que tu l'aurais tué.
587
00:43:54,990 --> 00:43:55,960
Hein? Comment le saurais-je ?
588
00:43:58,406 --> 00:44:00,146
Oh ma patience.
589
00:44:10,690 --> 00:44:12,307
Quand tu as eu ta voiture
590
00:44:12,390 --> 00:44:15,087
tu as apporté cette valise ici,
tu n'as pas un endroit où rester ?
591
00:44:15,170 --> 00:44:17,050
Je reste ici.
592
00:44:17,290 --> 00:44:18,390
Aux côtés du patient.
593
00:44:18,939 --> 00:44:22,879
Il a reçu une balle aujourd'hui et a été opéré.
quelqu'un doit rester avec lui.
594
00:44:22,880 --> 00:44:24,097
Regardez ça.
595
00:44:24,569 --> 00:44:26,327
Tu ferais mieux de rester.
C'est important.
596
00:44:26,410 --> 00:44:29,410
Parce que moi, ou quelqu'un de là
village de mille habitants de Furtuna
597
00:44:29,411 --> 00:44:31,550
pourrait venir et essayer de
fais quelque chose à ce salaud,
598
00:44:31,551 --> 00:44:32,960
-et tu protégeras ton patient.
-Au revoir.
599
00:44:39,928 --> 00:44:40,761
Je pars maintenant.
600
00:44:41,460 --> 00:44:43,240
Ne pleurez pas après moi, docteure.
601
00:44:46,119 --> 00:44:48,477
- Qu'en dites-vous, les Turcs ?
-Que dites-vous?
602
00:44:48,560 --> 00:44:50,834
Dans quelle direction allez-vous, docteur ?
603
00:44:59,896 --> 00:45:04,636
Wow, docteur madame, vous n'avez pas gaspillé
à tout moment raccrochez vos diplômes.
604
00:45:08,215 --> 00:45:11,367
Vous venez d'Istanbul ?
605
00:45:12,245 --> 00:45:13,213
Êtes-vous grec?
(grec orthodoxe)
606
00:45:14,996 --> 00:45:17,626
Ma mère est grecque, mon père est d'Istanbul.
607
00:45:18,860 --> 00:45:19,800
Donc tu es chrétien.
608
00:45:20,311 --> 00:45:23,257
Ouais, tu as un problème avec ça ?
609
00:45:23,340 --> 00:45:25,397
Pourquoi aurais-je un problème,
c'est ton problème.
610
00:45:25,480 --> 00:45:26,517
Quand il s'agit de religion
611
00:45:26,600 --> 00:45:28,457
-Tu n'es pas très flexible.
-Flexible.
612
00:45:28,620 --> 00:45:30,520
-Flexible.
-C'est une drôle de façon de dire bonjour.
613
00:45:32,926 --> 00:45:36,945
Alors, quand es-tu né ?
15 mai 2005.
614
00:45:39,240 --> 00:45:42,753
Vous êtes jeune, mais jusqu'à quel point ?
Comment as-tu fini tes études de médecine, ma fille ?
615
00:45:44,080 --> 00:45:46,060
J'ai commencé à étudier
médecine un peu tôt.
616
00:45:46,140 --> 00:45:47,777
À quelle heure exactement ?
617
00:45:47,860 --> 00:45:48,693
A quatorze ans.
618
00:45:49,380 --> 00:45:50,320
Quel est votre QI ?
619
00:45:50,741 --> 00:45:52,479
175.
620
00:45:52,480 --> 00:45:53,329
Waouh !
621
00:45:54,190 --> 00:45:57,640
Merde, Einstein n'a rien dessus
toi ma fille, tu es vraiment un génie.
622
00:45:58,140 --> 00:46:00,177
Académiquement, oui, pas dans la vie.
623
00:46:00,260 --> 00:46:02,840
Ouais, c'est déjà évident,
pas besoin de le dire.
624
00:46:09,929 --> 00:46:11,126
Par exemple
625
00:46:11,510 --> 00:46:13,207
Adil a dit qu'il s'était suicidé.
626
00:46:13,290 --> 00:46:15,247
Vous avez menti à la police.
627
00:46:15,330 --> 00:46:16,563
Pourquoi?
628
00:46:16,980 --> 00:46:18,359
Vous n'avez pas pu comprendre cela avec votre QI ?
629
00:46:18,360 --> 00:46:20,800
Votre QI ne couvre pas ça
ce genre de choses, docteur, madame.
630
00:46:20,950 --> 00:46:23,320
Vous en savez beaucoup.
Tu es vraiment intelligent.
631
00:46:26,703 --> 00:46:27,957
À qui sont-ils ? Celui d'Adil ?
632
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
Oui,
Je les ai étiquetés au cas où sa famille viendrait.
633
00:46:31,556 --> 00:46:32,389
Bonne réflexion.
634
00:46:33,252 --> 00:46:34,349
Donnez-les à leur arrivée.
635
00:46:34,690 --> 00:46:35,227
Quoi?
636
00:46:35,310 --> 00:46:36,227
Quoi?
637
00:46:36,310 --> 00:46:37,680
Que fais-tu?
638
00:46:38,603 --> 00:46:39,923
Que fais-tu?
639
00:46:44,330 --> 00:46:45,320
Que fais-tu?
640
00:46:57,782 --> 00:46:58,766
Pas de soucis.
641
00:46:59,120 --> 00:47:00,240
Je suis à la chasse.
642
00:47:00,802 --> 00:47:01,960
Aucun signal au téléphone.
643
00:47:02,930 --> 00:47:03,960
Qu'est-ce que tu as fait?
644
00:47:04,540 --> 00:47:07,840
je prends des précautions donc
le clan Koçari ne fait pas d'assaut sur le village.
645
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Après mon départ, verrouillez la porte derrière moi.
646
00:48:11,653 --> 00:48:12,486
Sainte Mère Marie
647
00:48:13,717 --> 00:48:15,044
Je suis venu en Turquie aujourd'hui.
648
00:48:15,893 --> 00:48:17,213
Pour retrouver ma mère.
649
00:48:17,566 --> 00:48:20,596
Je pensais la trouver dans
un village comme le paradis.
650
00:48:21,495 --> 00:48:22,910
Je retrouverais mes racines.
651
00:48:23,313 --> 00:48:25,463
Peut-être même me retrouver.
652
00:48:26,967 --> 00:48:28,283
Mais ce que j'ai vu
653
00:48:28,670 --> 00:48:31,770
c'est que tu as été abandonné
au milieu du sang et de la haine.
654
00:48:32,836 --> 00:48:33,669
Je ne sais pas.
655
00:48:35,530 --> 00:48:39,450
M'as-tu envoyé ici pour
sauver ce blessé ?
656
00:48:41,590 --> 00:48:44,307
Est-ce que ce docteur
l'aurais-je sauvé si je n'avais pas été là ?
657
00:48:44,390 --> 00:48:45,623
Je ne sais pas.
658
00:48:45,825 --> 00:48:47,510
Leur haine est profonde.
659
00:48:47,640 --> 00:48:51,430
Pères, oncles, grands-pères, ils ont
tous se sont entretués.
660
00:48:51,633 --> 00:48:53,558
Il y a tellement de douleur, tellement de haine.
661
00:48:53,963 --> 00:48:55,196
S'il vous plaît, mon Dieu.
662
00:48:55,397 --> 00:48:57,689
Éteignez leur haine.
663
00:48:57,797 --> 00:48:59,102
Soulager leur douleur.
664
00:49:00,090 --> 00:49:00,931
Dieu
665
00:49:01,830 --> 00:49:04,639
si tu m'as amené dans cette querelle
666
00:49:04,640 --> 00:49:06,075
alors montre-moi un chemin.
667
00:49:06,910 --> 00:49:09,680
Laisse-moi marcher sans perdre
moi-même et découvrir qui je suis.
668
00:49:10,586 --> 00:49:11,819
De qui suis-je la fille ?
669
00:49:12,956 --> 00:49:13,886
Qui est ma mère ?
670
00:49:14,593 --> 00:49:15,670
Qui est mon père ?
671
00:49:16,296 --> 00:49:17,288
Qui suis-je ?
672
00:49:19,250 --> 00:49:20,520
S'il vous plaît aidez-moi.
673
00:49:21,053 --> 00:49:22,953
Parce que je n'ai personne d'autre que Toi.
674
00:49:24,050 --> 00:49:24,883
Dieu
675
00:49:25,310 --> 00:49:26,427
aujourd'hui
676
00:49:26,510 --> 00:49:29,210
J'ai retiré une balle de
le fils de l'assassin de mon père.
677
00:49:30,944 --> 00:49:32,794
Et je l'ai fait à contrecœur.
678
00:49:34,873 --> 00:49:36,273
j'ai même pensé
679
00:49:37,075 --> 00:49:38,080
et si ma main glissait,
680
00:49:38,813 --> 00:49:40,603
et j'ai touché son artère
681
00:49:42,199 --> 00:49:44,039
J'y ai vraiment réfléchi.
682
00:49:48,093 --> 00:49:48,926
Mais
683
00:49:49,310 --> 00:49:51,460
la fille qui veut
la paix ne le permettrait pas.
684
00:49:52,340 --> 00:49:53,700
Elle ne le permettrait pas.
685
00:49:55,082 --> 00:49:56,390
Quand même, pardonne-moi.
686
00:49:57,626 --> 00:49:59,276
Mon Dieu, cette pensée m'a traversé l'esprit.
687
00:49:59,920 --> 00:50:01,153
Louange à Toi.
688
00:50:02,730 --> 00:50:04,718
Louange à Toi. Tu m'as tenu la main.
689
00:50:05,102 --> 00:50:07,512
Vous m'avez donné de la patience et de la force.
690
00:50:08,134 --> 00:50:09,423
Je peux faiblir, ne me laisse pas m'égarer.
691
00:50:11,343 --> 00:50:12,150
Amen.
692
00:50:15,867 --> 00:50:17,717
Je peux faiblir, ne me laisse pas m'égarer.
693
00:50:28,703 --> 00:50:29,967
Quoi de neuf, Sevcan ?
694
00:50:29,983 --> 00:50:32,909
Tu n'es pas venu vérifier
sur Oruç si tard, n'est-ce pas ?
695
00:50:33,006 --> 00:50:34,813
Je ne suis pas venu pour Oruç, tante Zarife.
696
00:50:34,970 --> 00:50:36,570
Ma sœur a tiré sur Koçari.
697
00:50:39,630 --> 00:50:41,243
-Sœur!
-Sevcan ?
698
00:50:43,800 --> 00:50:45,640
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.
699
00:50:46,065 --> 00:50:46,987
Est-ce que maman te l'a dit ?
700
00:50:47,040 --> 00:50:49,753
Je suis rentré à la maison. Maman pleurait.
Emine me l'a dit.
701
00:50:49,836 --> 00:50:52,636
Elle a dit que tu allais bien,
mais je voulais voir de mes propres yeux.
702
00:50:52,750 --> 00:50:55,362
Je vais bien. Allez, on mangeait.
Entrez.
703
00:51:14,357 --> 00:51:15,837
L'alpha de l'équipage.
704
00:51:23,088 --> 00:51:25,472
Je suis allé à Trabzon et j'ai tout raté,
hein ?
705
00:51:26,440 --> 00:51:28,437
-Ouais, tu as raté beaucoup de choses.
-Pour de vrai ?
706
00:51:28,520 --> 00:51:30,717
J'étais au milieu du clan Koçari
et je ne l'ai même pas vu.
707
00:51:30,800 --> 00:51:32,183
-Incroyable.
-Oruç.
708
00:51:32,860 --> 00:51:33,520
Oui, maman ?
709
00:51:33,740 --> 00:51:35,040
Sevcan est chez nous.
710
00:51:35,300 --> 00:51:36,027
Encore.
711
00:51:36,110 --> 00:51:38,537
Sa sœur est là aujourd'hui,
Où serait-elle autrement, maman ?
712
00:51:38,620 --> 00:51:40,600
Calme-toi, mon garçon.
Espèce de petit coquin.
713
00:51:40,850 --> 00:51:42,000
Vous nous embarrassez.
714
00:51:42,220 --> 00:51:44,000
Vous ferez de nous la risée.
715
00:51:44,509 --> 00:51:47,197
Allons lui demander sa main proprement.
716
00:51:47,280 --> 00:51:48,560
Mettez les bagues.
717
00:51:48,740 --> 00:51:50,479
Alors Sevcan pourra venir
et sors de chez nous.
718
00:51:50,480 --> 00:51:51,817
Très bien, maman. Allons-y.
719
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
-Entrez, allez.
-Que veux-tu dire par "allez" ?
720
00:51:53,672 --> 00:51:56,498
-Déplacez d'abord votre voiture.
-On va le déplacer, maman. Allons-y.
721
00:52:00,153 --> 00:52:00,986
Hé.
722
00:52:01,400 --> 00:52:04,197
Ils disent qu'il y a une fille médecin,
et tu as sauvé Koçari grâce à elle.
723
00:52:04,280 --> 00:52:05,163
Ouais, c'est elle la bonne.
724
00:52:05,850 --> 00:52:06,858
La fille est jolie ?
725
00:52:07,946 --> 00:52:09,120
C'est quoi ce look, hein ?
726
00:52:10,087 --> 00:52:12,327
Pourquoi essaies-tu de piéger l'enfant ?
727
00:52:13,110 --> 00:52:14,060
Je suis curieux aussi.
728
00:52:14,425 --> 00:52:15,679
La fille est jolie ?
729
00:52:15,680 --> 00:52:17,199
Ah, patience. Patience.
730
00:52:17,200 --> 00:52:19,057
Est-ce qu'elle reste ou part,
au moins autant ?
731
00:52:19,140 --> 00:52:21,577
Elle reste, mais je ne sais pas
pourquoi elle est venue ou pourquoi elle reste.
732
00:52:21,660 --> 00:52:22,760
Pourquoi reste-t-elle ici ?
733
00:52:23,466 --> 00:52:25,080
Elle a été assignée
à la clinique de santé.
734
00:52:27,890 --> 00:52:29,780
Sirin, qu'est-ce que tu fais ?
735
00:52:30,051 --> 00:52:33,080
En attendant la prière funéraire,
mais l'imam ne l'a pas lu.
736
00:52:33,920 --> 00:52:35,727
Attends, as-tu sauvé Adil ?
737
00:52:35,810 --> 00:52:36,857
Il y a le serment d'Hippocrate.
738
00:52:36,940 --> 00:52:38,407
Il fallait qu'il le sauve.
Que pouvait-il faire d'autre ?
739
00:52:38,490 --> 00:52:40,457
Qui est cet Hippocrate ?
Est-ce aussi un Koçari ?
740
00:52:40,540 --> 00:52:41,697
Non, grand-mère.
741
00:52:41,780 --> 00:52:43,180
C'est le père de la médecine.
742
00:52:43,346 --> 00:52:44,976
-Un médecin grec.
-Oh, je vois.
743
00:52:47,000 --> 00:52:47,920
Écoute, mon garçon.
744
00:52:49,300 --> 00:52:50,760
Est-ce que ce Koçari va vivre ?
745
00:52:51,143 --> 00:52:52,800
S'il passe la nuit,
il vivra.
746
00:52:52,900 --> 00:52:53,960
Sinon, il ne le fera pas.
747
00:52:54,560 --> 00:52:56,085
Si Dieu le veut.
748
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Est-ce que ce n'est pas le bon ?
749
00:52:59,330 --> 00:53:01,437
Non, c'est la nouvelle fille qui lui est assignée.
750
00:53:01,520 --> 00:53:02,780
D'où vient cette docteure ?
751
00:53:02,781 --> 00:53:04,937
Sa mère est d'Athènes,
papa est un Grec d'Istanbul.
752
00:53:05,020 --> 00:53:06,157
Alors elle est chrétienne ?
753
00:53:06,320 --> 00:53:08,897
-Comment va-t-elle être médecin ici ?
-Elle ne peut pas.
754
00:53:08,980 --> 00:53:11,520
Nos villageois n'auront même pas
examiné par un médecin sans ablution.
755
00:53:11,700 --> 00:53:13,222
Tante Zarifee a raison, Oruç.
756
00:53:13,305 --> 00:53:14,480
Les villageois ne l'accepteront pas.
757
00:53:15,133 --> 00:53:15,966
Tsk tsk.
758
00:53:16,540 --> 00:53:18,038
Sev peut venir…
759
00:53:18,121 --> 00:53:21,417
Et si elle est grecque ? Ce n'est pas
comme si nous l'épousions ou quoi que ce soit.
760
00:53:21,500 --> 00:53:22,440
Dieu nous en préserve.
761
00:53:23,300 --> 00:53:25,500
Oubliez déjà le médecin grec.
762
00:53:25,750 --> 00:53:26,880
Revenons au point.
763
00:53:28,411 --> 00:53:29,311
Alors, tante ?
764
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
Pourquoi avez-vous tiré sur Koçari ?
765
00:53:38,097 --> 00:53:40,120
Alors, Sergent Esmée ?
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
766
00:53:42,620 --> 00:53:43,750
Il voulait de la terre.
767
00:53:46,590 --> 00:53:47,840
Alors donnez-lui le terrain.
768
00:53:48,090 --> 00:53:50,187
-Comptez cela comme un paiement de sang.
-Quoi?
769
00:53:50,270 --> 00:53:53,200
Il a dit dès
alors que Şerif sort de prison
770
00:53:54,260 --> 00:53:56,200
il vengera le sang de son père.
771
00:53:56,590 --> 00:53:57,830
Patience…
772
00:53:59,996 --> 00:54:02,320
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans
terre pour que cela soit considéré comme un paiement de sang ?
773
00:54:03,004 --> 00:54:04,240
Pourquoi le veut-il si fort ?
774
00:54:04,450 --> 00:54:05,990
Que va-t-il en faire ?
775
00:54:06,734 --> 00:54:07,320
Hé, tante.
776
00:54:07,730 --> 00:54:08,867
Tu sais quelque chose ?
777
00:54:08,950 --> 00:54:09,880
Comment le saurais-je ?
778
00:54:10,050 --> 00:54:11,787
Le gars a dit à la police
il s'est suicidé.
779
00:54:11,870 --> 00:54:13,593
Il ne t'a pas dénoncé.
ne vous a pas dénoncé.
780
00:54:13,676 --> 00:54:14,970
Savez-vous pourquoi ?
781
00:54:16,003 --> 00:54:17,080
Eh bien, Esmée ?
782
00:54:17,330 --> 00:54:19,080
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
783
00:54:19,210 --> 00:54:20,640
Pourquoi Koçari ne vous a-t-il pas dénoncé ?
784
00:54:20,930 --> 00:54:22,117
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
785
00:54:22,200 --> 00:54:24,470
Je sais plein de choses, Hicran…
786
00:54:24,976 --> 00:54:26,800
- Mais celui-ci n'en fait pas partie.
-Clairement.
787
00:54:27,290 --> 00:54:29,140
Je ne sais pas pourquoi il veut la terre.
788
00:54:29,696 --> 00:54:31,443
Et je ne sais pas pourquoi
il ne m'a pas dénoncé.
789
00:54:33,705 --> 00:54:34,538
Ma douce Sirin.
790
00:54:34,904 --> 00:54:36,200
Je raccompagnerai Sevcan chez lui.
791
00:54:36,330 --> 00:54:37,947
Nous étions sur le point de manger, allez, chérie.
792
00:54:38,030 --> 00:54:39,280
Je mangerai à mon retour.
793
00:54:39,914 --> 00:54:42,279
Iso, laisse-moi prendre ta voiture,
mon camion est plein.
794
00:54:42,280 --> 00:54:44,447
-Asseyez-vous, c'est bon.
-Voici.
795
00:54:44,530 --> 00:54:45,763
Bon appétit.
796
00:54:45,896 --> 00:54:46,703
Allez, Sevcan.
797
00:54:48,050 --> 00:54:49,120
Allons-y.
798
00:54:56,280 --> 00:54:57,513
Sœur.
799
00:54:59,415 --> 00:55:01,737
Écoute, je ne suis pas venu à pied,
mon scooter est là.
800
00:55:01,820 --> 00:55:02,997
Je peux y aller seul.
801
00:55:03,033 --> 00:55:04,879
Je n'ai pas dit que tu boudais à l'intérieur.
802
00:55:04,880 --> 00:55:06,670
Elle connaît si bien sa sœur.
803
00:55:08,200 --> 00:55:09,440
Ma douce fille.
804
00:55:10,300 --> 00:55:11,487
Ma sœur.
805
00:55:11,570 --> 00:55:13,080
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
806
00:55:13,120 --> 00:55:15,420
Je vais bien, Sevcan, arrête de demander,
Je suis dépassé.
807
00:55:15,532 --> 00:55:18,617
La sœur de tout le monde ne tire pas
des gens chaque jour, sergent Esme.
808
00:55:18,700 --> 00:55:19,757
J'étais juste inquiet.
809
00:55:20,000 --> 00:55:21,240
Ouais, c'est vrai.
810
00:55:21,915 --> 00:55:22,748
Je viens de…
811
00:55:23,660 --> 00:55:25,710
Je ne pouvais pas tuer « Yangaz ».
C'est ce qui fait mal.
812
00:55:26,451 --> 00:55:27,351
Venez ici.
813
00:55:31,043 --> 00:55:31,920
Bien.
814
00:55:31,960 --> 00:55:33,840
-Je pars. Au revoir.
-Prends soin de toi.
815
00:55:35,909 --> 00:55:36,742
Hé.
816
00:55:37,379 --> 00:55:39,999
Dis bonjour à maman et Emine.
Dis-leur que je vais très bien.
817
00:55:40,440 --> 00:55:41,600
Je le ferai, je le ferai.
Au revoir.
818
00:56:43,201 --> 00:56:50,328
♪ Un vent sauvage m'a traversé
M'a brûlé avec son chagrin ♪
819
00:56:50,343 --> 00:56:53,150
IL Y A 21 ANS
820
00:56:53,223 --> 00:56:59,917
♪ Un vent sauvage m'a traversé
M'a brûlé avec son chagrin ♪
821
00:57:02,840 --> 00:57:09,595
♪ Mon amour, pourquoi tes voies
Si agité, si indompté ? ♪
822
00:57:12,320 --> 00:57:18,968
♪ Mon amour, pourquoi tes voies
Si agité, si indompté ? ♪
823
00:57:21,707 --> 00:57:28,501
♪ Tu es de la poudre à canon, je suis le feu
Devons-nous allumer une allumette ? ♪
824
00:57:28,584 --> 00:57:34,900
♪ Deux âmes folles côte à côte
Allons-nous enflammer le monde ? ♪
825
00:57:37,496 --> 00:57:43,728
♪ Mon chagrin est un nuage sombre
Il est sur le point de pleuvoir ♪
826
00:57:43,811 --> 00:57:49,736
♪ Si je révélais mes secrets,
cette mer déborderait ♪
827
00:57:56,901 --> 00:57:57,734
Fille…
828
00:57:58,246 --> 00:58:00,646
Fille, c'est quoi ce son ?
Est-ce que vous lancez un sort ?
829
00:58:05,540 --> 00:58:07,020
Qui es-tu, hein ?
830
00:58:08,395 --> 00:58:10,360
Adil. Qui es-tu?
831
00:58:10,537 --> 00:58:11,477
Esmé.
832
00:58:12,384 --> 00:58:13,217
Esmé.
833
00:58:14,871 --> 00:58:16,521
Je n'ai jamais entendu cette chanson, Esme.
834
00:58:18,848 --> 00:58:22,400
C'est ma chanson. Je l'ai écrit.
Est-ce que c'est bon ?
835
00:58:25,131 --> 00:58:27,800
J'ai suivi ta voix ici…
Dis-moi, est-ce que c'est bon ?
836
00:58:30,577 --> 00:58:34,060
Maintenant… si j'envoie cette cassette à un concours.
837
00:58:35,319 --> 00:58:36,304
Pensez-vous que je gagnerais ?
838
00:58:36,360 --> 00:58:38,628
Eh bien, si le jury sait des conneries
quand ils l'entendront, peut-être…
839
00:58:38,629 --> 00:58:41,054
Sinon, jetez-le du haut d'une falaise, n'est-ce pas ?
840
00:58:43,160 --> 00:58:44,219
Ou non, attends…
841
00:58:47,006 --> 00:58:50,326
Oublie ça, Esmé.
N'envoyez cette cassette nulle part.
842
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
-Pourquoi pas?
-Comment ça, pourquoi ?
843
00:58:54,560 --> 00:58:57,551
Fille, tu deviendras célèbre,
et oublie ce Koçari.
844
00:59:06,750 --> 00:59:07,600
Oublier qui ?
845
00:59:09,483 --> 00:59:11,600
Moi… Adil Koçari.
846
00:59:13,480 --> 00:59:16,420
-Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
-Koçari, hein ! Koçari!
847
00:59:16,596 --> 00:59:18,535
Vous osez porter ce nom à Furtuna.
848
00:59:18,551 --> 00:59:20,587
On s'entendait si bien,
que fais-tu ?
849
00:59:20,670 --> 00:59:23,730
Tu ne me connais pas, hein ?
Tu ne me connais pas.
850
00:59:23,731 --> 00:59:26,760
Je vais attacher des pierres à tes pieds
et te jette de cette falaise.
851
00:59:26,871 --> 00:59:30,587
-Sortez d'ici. Allez, allez !
-C'est déjà assez ! Esmé. Esmée !
852
00:59:42,287 --> 00:59:43,200
Esmé.
853
00:59:43,401 --> 00:59:46,400
Koçari, tombe mort.
854
00:59:48,329 --> 00:59:49,162
Vraiment?
855
00:59:50,140 --> 00:59:51,290
Ouais, vraiment. Voyons.
856
00:59:52,050 --> 00:59:54,440
- Très bien alors, je le prends.
-Reviens ici.
857
00:59:54,940 --> 00:59:56,860
Hé, hé, hé, hé !
858
00:59:57,260 --> 00:59:59,049
-Qu'est-ce que tu disais, ma fille ?
-Rends la cassette !
859
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
♪ Tu es la poudre à canon, je suis la flamme ♪
860
01:00:01,999 --> 01:00:03,799
♪ Faisons une allumette ♪
861
01:00:04,220 --> 01:00:08,280
♪ Deux fous côte à côte
Brûlons ce monde ♪
862
01:00:08,281 --> 01:00:09,917
Laissons le monde brûler à cause de notre amour.
863
01:00:10,000 --> 01:00:11,997
Bon sang, que Dieu me frappe
864
01:00:12,080 --> 01:00:13,730
si je tombe amoureux d'un Koçari.
865
01:00:13,906 --> 01:00:15,491
Il le fera, il le fera certainement.
866
01:00:15,574 --> 01:00:17,919
Si jamais tu parles de cet amour,
la mer débordera.
867
01:00:17,920 --> 01:00:19,377
-Donnez-moi cette cassette !
-Certainement pas!
868
01:00:19,393 --> 01:00:20,550
Certainement pas.
869
01:00:20,566 --> 01:00:22,718
-Tu comprends Koçari, hein ?
-Je vais te tuer, Koçari !
870
01:00:22,801 --> 01:00:24,357
Chut, je cours, je le jure !
871
01:00:24,440 --> 01:00:25,057
Je vais te tuer, Koçari !
872
01:00:25,140 --> 01:00:26,617
Ah, Koçari, voleur de mariée !
873
01:00:26,700 --> 01:00:27,817
Tu vas me tuer, hein ?
874
01:00:27,900 --> 01:00:30,133
♪ Mon chagrin est un nuage noir ♪
875
01:00:32,077 --> 01:00:35,810
♪ Il traversera la montagne ♪
876
01:00:38,411 --> 01:00:41,851
♪ Si je parle de mes secrets ♪
877
01:00:44,102 --> 01:00:47,562
♪ Cette mer déborderait ♪
878
01:01:22,679 --> 01:01:25,159
Je suis là, je suis là.
879
01:01:25,953 --> 01:01:27,813
Vous n'êtes pas seul.
880
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
Je ne suis pas seul non plus.
881
01:01:47,313 --> 01:01:48,873
Ma mère et mon père.
882
01:01:51,493 --> 01:01:52,913
Ils sont quelque part par ici.
883
01:02:01,780 --> 01:02:03,040
Koçari dort.
884
01:02:05,926 --> 01:02:06,826
Waouh !
885
01:02:08,220 --> 01:02:12,100
Je te l'ai dit.
Oruç lui a donné des médicaments, il dort.
886
01:02:12,750 --> 01:02:14,117
Tu nous as réveillés
le milieu de la nuit.
887
01:02:14,200 --> 01:02:15,359
Que s'est-il passé, Hicran ?
888
01:02:15,360 --> 01:02:16,077
Quoi?
889
01:02:16,140 --> 01:02:18,433
Qu'est-ce qui t'a pris,
perdre tes puces ?
890
01:02:18,592 --> 01:02:21,880
Comment étais-je censé dormir
avec ce problème qui pèse sur nous ?
891
01:02:23,283 --> 01:02:26,293
Se tient près de la fenêtre
va résoudre quelque chose ?
892
01:02:26,760 --> 01:02:27,480
Que ferons-nous ?
893
01:02:27,953 --> 01:02:29,360
Comment allons-nous renvoyer cette fille ?
894
01:02:30,475 --> 01:02:32,400
Nous ne le ferons pas.
895
01:02:32,700 --> 01:02:33,933
Réfléchissez un peu.
896
01:02:34,820 --> 01:02:36,440
Les villageois le feront.
897
01:02:36,453 --> 01:02:37,686
Oh, wow.
898
01:02:39,700 --> 01:02:41,540
Celui-là n'est pas l'un des nôtres.
899
01:03:04,029 --> 01:03:05,826
Je prierai pour nous deux.
900
01:03:06,650 --> 01:03:07,600
C'est bon, non ?
901
01:03:14,456 --> 01:03:15,689
Il nous entendra.
902
01:04:12,820 --> 01:04:13,560
Frère--
903
01:04:13,670 --> 01:04:14,817
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
904
01:04:14,900 --> 01:04:17,097
-Mon frère n'est toujours pas revenu.
-Et alors ?
905
01:04:17,180 --> 01:04:18,920
Il t'a envoyé un texto, n'est-ce pas ?
906
01:04:19,260 --> 01:04:21,000
Ce n'est pas comme si c'était le premier
le moment où il sort.
907
01:04:21,080 --> 01:04:23,020
Il reste toujours 2-3 jours quand il part.
908
01:04:23,080 --> 01:04:25,580
Mais cette fois, j'ai un mauvais pressentiment.
909
01:04:25,960 --> 01:04:27,060
Je ne sais pas pourquoi.
910
01:04:28,960 --> 01:04:30,337
Le sergent Esme a tiré sur Adil.
911
01:04:30,420 --> 01:04:32,057
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu dis?
912
01:04:32,140 --> 01:04:33,727
-Est-il vivant ?
-Il est vivant, papa, il est vivant.
913
01:04:33,810 --> 01:04:35,357
Une fille médecin l'a sauvé.
914
01:04:35,440 --> 01:04:37,517
Maintenant elle travaille
à la clinique Furtuna.
915
01:04:37,600 --> 01:04:38,837
Dieu merci, Dieu merci.
916
01:04:38,920 --> 01:04:40,817
-Oh, Dieu merci.
-Attends une seconde.
917
01:04:40,900 --> 01:04:42,137
Mon frère chassait.
918
01:04:42,220 --> 01:04:44,297
-Où le Sergent Esmée l'a-t-il trouvé ?
-Dans les bois.
919
01:04:44,380 --> 01:04:47,117
Les gens de Furtuna nous ont définitivement piégés.
Mais nous les ferons payer.
920
01:04:47,200 --> 01:04:48,157
Allons-y.
921
01:04:48,240 --> 01:04:49,257
-Allons-y.
-Hé, Gezep.
922
01:04:49,340 --> 01:04:52,937
Ne soyez pas imprudent, arrêtez.
Laissez-moi m'en occuper. Nous irons tranquillement.
923
01:04:53,020 --> 01:04:54,277
D'abord, nous allons chercher le patron.
924
01:04:54,360 --> 01:04:55,797
Ensuite, nous traiterons
celui dont nous avons besoin.
925
01:04:55,880 --> 01:04:57,413
-Allons-y.
-D'accord, papa.
926
01:04:57,600 --> 01:04:58,833
Allons-y.
927
01:05:01,946 --> 01:05:03,557
Hé, ne tire pas !
928
01:05:05,609 --> 01:05:06,800
Ne le fais pas !
929
01:05:12,320 --> 01:05:14,897
Je ne te l'ai pas dit ?
Pas de tir.
930
01:05:14,980 --> 01:05:17,757
Tu aurais dû le dire dès le début.
Je pensais que nous prenions d'assaut Furtuna.
931
01:05:17,840 --> 01:05:21,220
Écoutez. Personne ne bouge
de leur place. J'ai compris?
932
01:05:41,445 --> 01:05:43,172
Non, je ne peux pas le prendre.
Nous y allons.
933
01:05:45,100 --> 01:05:47,860
Vous avez chargé votre fusil de chasse ?
Ne gaspille pas tes coquilles, mec.
934
01:05:48,120 --> 01:05:52,033
Tu ne m'échapperas pas.
Les sauvages de Furtuna.
935
01:05:54,136 --> 01:05:55,917
Hé, calme-toi, reste sur place !
936
01:05:55,966 --> 01:05:57,655
Attendez. Reste ici.
937
01:08:03,103 --> 01:08:04,293
Vous êtes venu.
938
01:08:13,117 --> 01:08:14,099
Je ne l'ai pas fait.
939
01:08:14,971 --> 01:08:15,820
C'est un rêve.
940
01:08:22,780 --> 01:08:23,613
Un rêve ?
941
01:08:25,207 --> 01:08:26,040
Un rêve.
942
01:08:32,584 --> 01:08:33,846
Impossible.
943
01:08:38,312 --> 01:08:39,145
Pourquoi?
944
01:08:40,042 --> 01:08:41,428
Parce que…
945
01:08:46,693 --> 01:08:49,288
Même rêver de toi est interdit.
946
01:08:52,976 --> 01:08:54,346
C'est haram.
947
01:09:24,943 --> 01:09:26,046
Que fais-tu?
948
01:09:26,800 --> 01:09:28,597
Que fais-tu?
949
01:09:28,880 --> 01:09:31,344
Que fais-tu?
Pourquoi vas-tu vers lui ?
950
01:09:31,531 --> 01:09:32,637
Qu’est-ce qui est « juste » ?
951
01:09:32,720 --> 01:09:33,680
Qu'est-ce qui est « juste » ?
952
01:09:50,886 --> 01:09:52,486
Tension artérielle 110 sur 70.
953
01:09:52,686 --> 01:09:53,677
Dans la plage normale.
954
01:09:53,760 --> 01:09:54,717
Enregistré.
955
01:09:54,800 --> 01:09:56,382
Post-opératoire, premier jour.
956
01:09:56,465 --> 01:09:57,915
La récupération avance bien.
957
01:09:58,000 --> 01:09:58,946
Enregistré.
958
01:10:02,120 --> 01:10:03,353
Vous vous réveillez.
959
01:10:03,700 --> 01:10:04,933
Tout ira bien.
960
01:10:09,940 --> 01:10:13,237
Ce docteur suffisant… Si seulement il
viens pour qu'on puisse aller courir, Niko.
961
01:10:13,320 --> 01:10:16,277
-Mes muscles sont raides.
-Je vous recommande d'aller courir.
962
01:10:16,360 --> 01:10:18,409
-Tu es grincheux certains jours--
-Frère!
963
01:10:19,449 --> 01:10:20,839
Ouvre cette foutue porte !
964
01:10:22,733 --> 01:10:23,966
Frère.
965
01:10:24,060 --> 01:10:25,397
Hé, arrête !
966
01:10:25,480 --> 01:10:26,040
Frère.
967
01:10:26,041 --> 01:10:27,274
Frère.
968
01:10:51,620 --> 01:10:52,480
D'accord, attends.
969
01:10:55,440 --> 01:10:56,673
Ne t'inquiète pas.
970
01:10:56,738 --> 01:10:57,520
Il va bien.
971
01:10:57,630 --> 01:10:59,080
Il a réussi à passer la nuit.
972
01:10:59,580 --> 01:11:01,142
Il se réveille et s'éloigne à nouveau.
973
01:11:01,225 --> 01:11:03,375
Mais il sera bientôt complètement réveillé.
974
01:11:04,070 --> 01:11:05,696
Merci mon Dieu, vraiment.
975
01:11:08,736 --> 01:11:13,193
Fille… je viens de Koçari.
On m'appelle Oncle Chef.
976
01:11:13,369 --> 01:11:17,009
Et cette folle est sa sœur.
977
01:11:20,913 --> 01:11:21,641
Vous…
978
01:11:22,760 --> 01:11:24,680
Vous êtes ce médecin, n'est-ce pas ?
979
01:11:25,000 --> 01:11:26,437
Vous avez sauvé mon frère.
980
01:11:26,600 --> 01:11:28,157
Avec le docteur Oruç, oui.
981
01:11:28,240 --> 01:11:30,347
Si cela ne tenait qu'à lui,
il l'aurait vu mourir.
982
01:11:30,430 --> 01:11:32,080
C'est toi qui l'as sauvé.
983
01:11:34,600 --> 01:11:36,300
Tu étais avec lui.
984
01:11:37,060 --> 01:11:38,520
Que Dieu te bénisse.
985
01:11:49,187 --> 01:11:51,224
Que Dieu te bénisse, ma fille. Vraiment.
986
01:11:51,500 --> 01:11:54,444
Tu dois être fatigué, rentre chez toi et repose-toi.
Nous sommes là.
987
01:11:54,533 --> 01:11:58,000
Pas de repos, mais je devrais partir.
Peut-être aller faire un jogging.
988
01:11:58,320 --> 01:11:59,440
Que se passe-t-il?
989
01:11:59,920 --> 01:12:00,727
Eh bien…
990
01:12:00,810 --> 01:12:02,080
Je cours tous les matins.
991
01:12:02,186 --> 01:12:04,497
Je dois rester en forme.
Je dois aussi prendre soin de moi.
992
01:12:04,580 --> 01:12:05,812
Mais… euh…
993
01:12:07,078 --> 01:12:10,007
Laissez-moi vous donner ma carte.
Appelez-moi si quelque chose d'urgent arrive.
994
01:12:10,090 --> 01:12:12,340
Très bien, très bien, va courir.
995
01:12:14,640 --> 01:12:17,317
Euh… aussi,
il y a des gars armés à la porte.
996
01:12:17,400 --> 01:12:19,560
Oh… d'accord, allez, viens.
997
01:12:29,243 --> 01:12:30,113
Bonjour.
998
01:12:31,367 --> 01:12:32,200
Médecin.
999
01:12:33,150 --> 01:12:34,160
Oui, c'est moi.
1000
01:12:35,110 --> 01:12:36,950
Vous avez sauvé mon cousin.
1001
01:12:37,500 --> 01:12:38,800
A partir de maintenant
1002
01:12:38,941 --> 01:12:41,416
ma vie et mon arme sont à toi,
docteur.
1003
01:12:41,730 --> 01:12:43,630
Vous avez regardé trop de films d'action.
1004
01:12:47,390 --> 01:12:48,307
Que dois-je faire?
1005
01:12:48,390 --> 01:12:50,607
Rien, vraiment. Allez-y. Continue.
1006
01:12:50,690 --> 01:12:51,600
D'accord.
1007
01:12:52,110 --> 01:12:53,607
Allez, courez.
1008
01:12:53,690 --> 01:12:55,727
-Que Dieu vous bénisse.
-Je mourrais pour toi.
1009
01:12:55,810 --> 01:12:58,247
Je poserai mon cœur dessus
les routes que vous parcourez.
1010
01:12:58,330 --> 01:12:59,347
Marchez dessus.
1011
01:12:59,430 --> 01:13:00,580
Marchez dessus.
1012
01:14:07,753 --> 01:14:08,586
Qu'est-ce que c'est ça?
1013
01:14:10,590 --> 01:14:13,960
Regardez, regardez ce qu'ils ont mis ici.
1014
01:14:14,420 --> 01:14:17,140
Je vais vous réunir. Je vais vous réunir.
1015
01:14:17,760 --> 01:14:20,457
À votre famille, nagez.
Nagez jusqu'à votre maman et votre papa.
1016
01:14:20,540 --> 01:14:21,640
Allez, allez.
1017
01:14:22,740 --> 01:14:24,560
Allez, nage vers ta famille.
1018
01:14:25,680 --> 01:14:27,260
Que fais-tu avec le poisson ?
1019
01:14:27,920 --> 01:14:30,990
-Les réunir avec leurs familles.
-Les réunir avec quoi ?
1020
01:14:31,540 --> 01:14:32,437
Leurs familles.
1021
01:14:32,520 --> 01:14:35,920
Mais je te vois déchirer cruellement
les sortir de chez eux.
1022
01:14:38,960 --> 01:14:40,537
Ce sont des poissons, des poissons.
1023
01:14:40,620 --> 01:14:42,227
J'allais les cuisiner et les manger.
1024
01:14:42,310 --> 01:14:44,460
Seriez-vous heureux s'ils vous mangeaient ?
1025
01:14:45,260 --> 01:14:46,400
Êtes-vous fou?
1026
01:14:48,360 --> 01:14:49,920
Pas fou, juste humain.
1027
01:14:50,299 --> 01:14:51,532
Tu m'as traité de fou.
1028
01:14:52,425 --> 01:14:54,140
Tu ne me connais même pas.
1029
01:14:54,700 --> 01:14:55,680
Pas encore assez bien.
1030
01:14:55,744 --> 01:14:56,577
Alors…
1031
01:14:57,300 --> 01:15:00,240
Dans quelle mesure devez-vous savoir
quelqu'un pour les traiter de fous ?
1032
01:15:00,241 --> 01:15:01,557
Je ne suis pas fou.
1033
01:15:01,640 --> 01:15:03,617
-D'accord? Je suis végétarien.
-Oh!
1034
01:15:03,700 --> 01:15:04,877
Végétarien.
1035
01:15:04,960 --> 01:15:06,427
Un vrai Européen.
1036
01:15:06,510 --> 01:15:09,160
Protectrice des poissons, jeune fille grecque gâtée.
1037
01:15:09,260 --> 01:15:10,877
OMS? Moi, gâtée ?
1038
01:15:10,960 --> 01:15:13,420
Vous êtes un raciste sauvage et plein de préjugés.
1039
01:15:13,454 --> 01:15:15,820
Ouais, ça.
Dis-moi alors.
1040
01:15:16,170 --> 01:15:17,807
Avec votre QI de 175…
1041
01:15:17,890 --> 01:15:19,157
Avec vos manières modernes…
1042
01:15:19,240 --> 01:15:22,396
Pourquoi êtes-vous venu à notre clinique ?
Dites-moi, docteur, madame.
1043
01:15:23,275 --> 01:15:24,120
Toi d'abord.
1044
01:15:24,440 --> 01:15:25,520
Docteur monsieur.
1045
01:15:25,690 --> 01:15:27,390
Pourquoi n'es-tu pas venu à la clinique ?
1046
01:15:28,970 --> 01:15:30,240
Ah, patience…
1047
01:15:32,420 --> 01:15:33,400
C'est samedi.
1048
01:15:34,080 --> 01:15:35,313
Pas de travail aujourd'hui.
1049
01:15:35,850 --> 01:15:37,040
Mais il y a un patient blessé.
1050
01:15:37,466 --> 01:15:38,450
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
1051
01:15:38,793 --> 01:15:40,026
La réponse est simple.
1052
01:15:40,259 --> 01:15:41,849
Donc je ne tuerais pas Koçari.
1053
01:15:44,023 --> 01:15:45,270
Maintenant, regarde-moi.
1054
01:15:45,460 --> 01:15:47,410
Pourquoi as-tu eu
assigné à notre village ?
1055
01:15:47,680 --> 01:15:48,477
Pourquoi pas?
1056
01:15:48,560 --> 01:15:50,297
J'ai la double nationalité.
1057
01:15:50,380 --> 01:15:53,323
-Je suis autant citoyen turc que vous.
-Ça, je ne sais pas.
1058
01:15:53,406 --> 01:15:55,523
Vous êtes diplômé de
Université Agropolis.
1059
01:15:55,680 --> 01:15:56,657
Premier de ta classe aussi.
1060
01:15:56,740 --> 01:15:57,717
Mais au lieu d'y aller
1061
01:15:57,800 --> 01:15:59,292
dans n'importe quel hôpital du monde
1062
01:15:59,375 --> 01:16:01,680
-tu es venu à notre clinique du village.
-Attends, attends.
1063
01:16:02,240 --> 01:16:05,190
Comment sais-tu
J'ai été premier de ma classe ?
1064
01:16:10,940 --> 01:16:11,920
Je t'ai recherché.
1065
01:16:12,345 --> 01:16:14,000
C'est sur le site Web de votre école.
1066
01:16:14,941 --> 01:16:15,800
Tu m'as cherché ?
1067
01:16:16,340 --> 01:16:17,890
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
1068
01:16:20,165 --> 01:16:21,477
Pourquoi m'as-tu cherché ?
1069
01:16:21,560 --> 01:16:23,127
Tu ne trouves pas ça étrange ?
1070
01:16:23,210 --> 01:16:26,160
Vous pourriez travailler dans l'un des
les meilleurs hôpitaux d'Amérique.
1071
01:16:26,250 --> 01:16:27,577
Gagnez des millions de dollars.
1072
01:16:27,660 --> 01:16:28,937
Mais à la place tu viens
1073
01:16:29,020 --> 01:16:32,860
dans une clinique du village à Trabzon
pour un salaire du gouvernement.
1074
01:16:33,256 --> 01:16:35,156
En tant que fille grecque chrétienne.
1075
01:16:37,000 --> 01:16:38,240
Dis-moi, tu es un espion ou quoi ?
1076
01:16:40,000 --> 01:16:43,730
Quoi, la Grèce a les yeux rivés sur Furtuna ?
Vous êtes ici pour prendre le relais ?
1077
01:16:43,860 --> 01:16:45,810
-'Malakas'.
-C'est quoi "Malakas" ?
1078
01:16:46,445 --> 01:16:47,895
Parlez turc avec moi.
1079
01:16:48,360 --> 01:16:51,320
Nous, les espions, traitons les idiots comme vous 'Malaka'.
1080
01:16:52,000 --> 01:16:55,097
Je suis sûr que les habitants de Furtuna ne le sont pas
aussi stupide, raciste et arriéré que vous.
1081
01:16:55,180 --> 01:16:57,320
Ils me traiteront avec
chaleur et gentillesse.
1082
01:17:02,190 --> 01:17:03,347
Courir.
1083
01:17:03,430 --> 01:17:05,627
Ainsi, ils pourront vous traiter chaleureusement plus tôt.
1084
01:17:05,710 --> 01:17:06,680
Allez-y, maintenant.
1085
01:17:09,817 --> 01:17:11,050
Allez, Oruç.
1086
01:17:11,657 --> 01:17:12,600
Ah, Oruç.
1087
01:17:13,510 --> 01:17:14,706
Et maintenant ?
1088
01:17:15,180 --> 01:17:16,720
C'est quoi.
1089
01:17:23,310 --> 01:17:24,560
Oh mon Dieu.
1090
01:17:30,004 --> 01:17:32,107
Félicitations pour votre épouse grecque, Zarife.
1091
01:17:32,190 --> 01:17:33,920
Je jure que je vais te gifler.
1092
01:17:34,390 --> 01:17:35,360
Je vais te déchirer.
1093
01:17:36,882 --> 01:17:38,156
Ne ris pas, cousine.
1094
01:17:44,813 --> 01:17:47,483
Si je ne te marie pas moi-même…
1095
01:17:54,240 --> 01:17:55,540
Bienvenue.
1096
01:17:55,710 --> 01:17:56,720
Merci, maman.
1097
01:17:56,940 --> 01:17:57,960
Merci, chérie.
1098
01:17:58,400 --> 01:17:59,556
-Comment vas-tu?
-Accueillir.
1099
01:18:01,116 --> 01:18:03,639
-Je vais bien.
-Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
1100
01:18:03,640 --> 01:18:05,900
Ce garçon Koçari m'a hanté
comme un cauchemar.
1101
01:18:06,180 --> 01:18:08,720
Je ne sais pas comment tu as fait
pour le soigner à Furtuna.
1102
01:18:09,580 --> 01:18:11,707
Alors, Zarife, pourquoi m'as-tu appelé ?
1103
01:18:11,790 --> 01:18:12,917
J'ai des affaires à la mairie.
1104
01:18:13,000 --> 01:18:14,923
Le mien est rapide. Asseyez-vous, parlons.
1105
01:18:20,410 --> 01:18:24,200
Je veux te parler de comment nous allons
je vais me débarrasser de ce nouveau médecin grec.
1106
01:18:24,350 --> 01:18:25,587
Pourquoi se débarrasser d'elle ?
1107
01:18:25,670 --> 01:18:26,903
Que veux-tu dire, pourquoi ?
1108
01:18:27,050 --> 01:18:29,527
Cette fille t'a vu tirer sur Koçari.
1109
01:18:29,610 --> 01:18:31,777
Les gens de Furtuna ne parlent pas
même si vous les ouvrez.
1110
01:18:31,860 --> 01:18:34,030
Mais si elle te dénonce,
tu iras en prison.
1111
01:18:34,031 --> 01:18:35,200
Elle pourrait vraiment le faire.
1112
01:18:36,000 --> 01:18:38,547
Hier, elle a insisté pour qu'elle aille
la police et dénoncez le chef de votre village.
1113
01:18:38,630 --> 01:18:40,280
Oruç a à peine arrêté ce fou.
1114
01:18:40,390 --> 01:18:42,067
Elle est un problème. Pas moi.
1115
01:18:42,150 --> 01:18:43,967
Zarife, fais quelque chose.
1116
01:18:44,050 --> 01:18:46,360
Ne finis pas en prison avant
votre mari sort même.
1117
01:18:47,810 --> 01:18:48,927
Je vais.
1118
01:18:49,010 --> 01:18:50,680
-Je vais.
-Fais-le.
1119
01:18:52,086 --> 01:18:53,843
Je ne laisserai pas ma belle-soeur
aller en prison.
1120
01:18:54,900 --> 01:18:56,080
Que vas-tu faire, Zarifée ?
1121
01:18:56,620 --> 01:18:59,282
Si vous attrapez la fille et la renvoyez,
elle causera encore plus de problèmes.
1122
01:18:59,365 --> 01:19:01,415
Ensuite, elle ira me dénoncer.
1123
01:19:01,720 --> 01:19:03,307
Pensez à une manière intelligente.
1124
01:19:03,390 --> 01:19:04,623
Quel genre de manière ?
1125
01:19:05,850 --> 01:19:09,450
-Ne fais rien de mal à la fille.
-Si nous ne le faisons pas, elle le fera.
1126
01:19:09,750 --> 01:19:12,697
Elle est restée éveillée toute la nuit pour Koçari.
Je veillais sur lui.
1127
01:19:13,350 --> 01:19:14,905
Dieu nous aide !
1128
01:19:24,040 --> 01:19:25,290
Que se passe-t-il avec toi ?
1129
01:19:25,840 --> 01:19:27,256
J'ai réparé ta voiture.
1130
01:19:28,549 --> 01:19:30,937
Oruç a dit d'aller attendre à la maison.
1131
01:19:31,020 --> 01:19:34,077
Lorsqu'ils ont appris qu'Adil Koçari s'était fait tirer dessus,
les Koçaris auraient pu faire irruption.
1132
01:19:34,160 --> 01:19:36,540
Je suis secoué, épuisé, vidé.
1133
01:19:43,886 --> 01:19:45,566
Frère, ça va ?
1134
01:19:47,140 --> 01:19:48,760
Hé mec, comment te sens-tu ?
1135
01:19:53,910 --> 01:19:54,917
Pourquoi suis-je ici ?
1136
01:19:55,000 --> 01:19:56,297
Frère, ne te lève pas.
1137
01:19:56,380 --> 01:19:57,300
Pourquoi je fais ici ?
1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,560
Ta tête va tourner,
ne te lève pas si vite. Dieu regarde.
1139
01:19:59,561 --> 01:20:01,242
C'est juste arrivé, mec.
1140
01:20:01,325 --> 01:20:05,352
Au lieu de venger ton père,
tu as essayé de faire du commerce contre cette terre sans valeur,
1141
01:20:05,435 --> 01:20:06,792
et Esmée t'a tiré dessus.
1142
01:20:06,875 --> 01:20:08,108
Tu ne te souviens pas ?
1143
01:20:13,010 --> 01:20:15,710
Je m'en souviens.
Ne commencez pas à me faire la leçon, chef
1144
01:20:16,050 --> 01:20:18,847
dis-moi juste ce que je suis censé
à voir avec cette clinique de Furtuna.
1145
01:20:18,930 --> 01:20:20,047
Esmée serait allée en prison.
1146
01:20:20,130 --> 01:20:22,090
Par peur, ils vous ont opéré ici.
1147
01:20:22,150 --> 01:20:24,027
Très bien, calme-toi déjà.
1148
01:20:24,110 --> 01:20:25,440
Juste… donne-moi une arme.
1149
01:20:26,590 --> 01:20:28,590
Il s'avère que cette docteure vous a sauvé.
1150
01:20:28,870 --> 01:20:29,947
Fille docteur ?
1151
01:20:30,030 --> 01:20:32,787
Elle est restée à tes côtés toute la nuit.
1152
01:20:32,870 --> 01:20:34,247
Vous ne l'avez pas vue ?
1153
01:20:34,280 --> 01:20:35,513
Comme…
1154
01:20:36,340 --> 01:20:37,800
Comme un rêve ?
1155
01:20:38,615 --> 01:20:41,165
Quand j'ai ouvert les yeux,
quelqu'un se tenait au-dessus de moi.
1156
01:20:42,180 --> 01:20:43,479
Où est-elle maintenant ?
1157
01:20:43,480 --> 01:20:44,997
Aucune idée. C'est une fille étrange.
1158
01:20:45,086 --> 01:20:46,486
Elle court le matin.
1159
01:20:46,593 --> 01:20:47,920
Puis elle se dirigea vers le dortoir.
1160
01:20:47,983 --> 01:20:50,746
-Elle a laissé sa carte en partant.
-Dieu merci, j'ai trouvé la carte.
1161
01:20:54,556 --> 01:20:56,036
Eléni Miryano.
1162
01:20:58,950 --> 01:21:00,183
Allons-y.
1163
01:21:00,390 --> 01:21:03,307
Sortons d'ici avant
cet imbécile d'Oruç apparaît.
1164
01:21:03,390 --> 01:21:05,730
-Allez.
-Allez, chérie.
1165
01:21:06,130 --> 01:21:08,187
-Nous allons à l'hôpital.
-Pas d'hôpital.
1166
01:21:08,270 --> 01:21:10,487
-Mais frère…
-Je vais bien, ma fille.
1167
01:21:10,570 --> 01:21:12,080
Eh bien, si tu vas bien…
1168
01:21:12,420 --> 01:21:13,727
Allons prendre d'assaut la mairie.
1169
01:21:13,810 --> 01:21:15,007
Oh allez.
1170
01:21:15,090 --> 01:21:17,087
-Tu aurais pu juste dire "guéris-toi bientôt".
-Bon rétablissement.
1171
01:21:17,088 --> 01:21:19,703
-Allons prendre d'assaut la mairie.
- Guérissez vite, patron.
1172
01:21:20,330 --> 01:21:21,163
Allons-y.
1173
01:21:22,230 --> 01:21:24,030
On se dirige vers le dortoir, allons-y.
1174
01:22:02,800 --> 01:22:05,760
Puissant Jésus, s'il te plaît
ne me laisse pas perdre la tête.
1175
01:22:10,181 --> 01:22:11,120
Qui est là ?
1176
01:22:25,110 --> 01:22:26,343
Ah, c'est un agneau.
1177
01:22:27,050 --> 01:22:28,470
Oh non.
1178
01:22:32,903 --> 01:22:34,819
Votre jambe est cassée.
1179
01:22:37,693 --> 01:22:39,321
C'est bon, n'aie pas peur.
1180
01:22:39,400 --> 01:22:40,537
Tout ira bien.
1181
01:22:40,680 --> 01:22:43,980
Attendez. Cela ne suffira pas.
Nous devons vous fabriquer une attelle.
1182
01:22:44,620 --> 01:22:45,160
Cela fonctionnera.
1183
01:22:45,320 --> 01:22:46,137
Cela fonctionnera.
1184
01:22:46,220 --> 01:22:46,937
Oui.
1185
01:22:47,020 --> 01:22:48,320
N'aie pas peur, d'accord ?
1186
01:22:48,700 --> 01:22:51,073
Attendez une seconde. Attendez.
1187
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
Attendez.
1188
01:22:54,240 --> 01:22:55,600
Besoin d'aide ?
1189
01:22:58,300 --> 01:23:01,077
C'est vous qui avez besoin d'aide.
Pourquoi t'es-tu levé ?
1190
01:23:01,160 --> 01:23:04,920
Je voulais rencontrer le médecin
qui m'a sauvé la vie, Eleni Miryano.
1191
01:23:07,500 --> 01:23:08,837
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.
1192
01:23:08,920 --> 01:23:11,537
Maintenant nous allons faire une attelle
pour la patte cassée de ce petit agneau.
1193
01:23:11,620 --> 01:23:13,297
Je vais le faire. Oui.
1194
01:23:13,313 --> 01:23:15,561
Mais vos points de suture vont éclater. Arrêt.
1195
01:23:19,010 --> 01:23:21,240
Vous les gens de Karadeniz…
Tellement têtu.
1196
01:23:23,720 --> 01:23:24,880
C'est nous, d'accord.
1197
01:23:25,155 --> 01:23:26,839
Quelle jambe est blessée, docteur ?
1198
01:23:26,840 --> 01:23:27,777
Celui de derrière.
1199
01:23:27,800 --> 01:23:28,633
Restez immobile ici.
1200
01:23:33,280 --> 01:23:34,513
Facile maintenant.
1201
01:23:35,520 --> 01:23:36,753
Facile, hé.
1202
01:23:36,900 --> 01:23:39,137
Je connais ce mot ! Niko m'a appris.
1203
01:23:39,220 --> 01:23:39,800
Niko ?
1204
01:23:40,090 --> 01:23:41,480
Ouais, mon chatbot IA.
1205
01:23:42,800 --> 01:23:45,860
-Qu'est-ce que Niko t'a appris d'autre ?
- Quelque chose qui s'appelle…
1206
01:23:48,100 --> 01:23:49,333
'Fuski.'
1207
01:23:50,693 --> 01:23:53,397
Ah, vous avez alors appris le mot clé.
1208
01:23:53,480 --> 01:23:54,977
Il n'y a rien de plus 'sağ' que ça.
1209
01:23:55,060 --> 01:23:57,553
'Affaissement'? (= à droite)
Comme… le contraire de la gauche ?
1210
01:23:58,693 --> 01:23:59,526
Il n'y a pas de « sağ ».
1211
01:24:00,180 --> 01:24:01,240
Pas pour toi, en tout cas.
1212
01:24:01,360 --> 01:24:03,780
Ah, maintenant je comprends.
1213
01:24:03,880 --> 01:24:06,200
Vous dites :
"Il ne m'arrivera rien."
1214
01:24:06,306 --> 01:24:08,516
Exactement ce que je dis.
1215
01:24:09,280 --> 01:24:11,730
-Besoin d'aide ?
- Tiens, attends ça.
1216
01:24:13,840 --> 01:24:15,080
Très bien alors.
1217
01:24:15,500 --> 01:24:17,900
Hé agneau, reste en vie.
Tout ira bien.
1218
01:24:18,187 --> 01:24:20,001
Alors c'est ce que tu dis, hein ?
1219
01:24:24,001 --> 01:24:25,041
Sois prudent.
1220
01:24:25,461 --> 01:24:27,720
Alors fille grecque, qu'est-ce que tu fais ici ?
1221
01:24:29,690 --> 01:24:31,780
J'ai quitté Athènes.
1222
01:24:31,910 --> 01:24:33,804
J'ai été assigné ici. Parce que…
1223
01:24:37,320 --> 01:24:38,620
Je cherche ma famille.
1224
01:24:38,713 --> 01:24:39,480
Famille?
1225
01:24:39,700 --> 01:24:40,933
Hmm.
1226
01:24:41,593 --> 01:24:42,426
Ma vraie famille.
1227
01:24:44,380 --> 01:24:45,560
Je suis adopté.
1228
01:24:46,520 --> 01:24:47,687
Ma mère
1229
01:24:47,773 --> 01:24:48,800
était originaire de Furtuna.
1230
01:24:48,880 --> 01:24:50,840
-Certainement pas.
-Mon père…
1231
01:24:50,866 --> 01:24:52,686
Eh bien, l'homme qui m'a élevé…
1232
01:24:53,751 --> 01:24:54,920
Grégory Miryano.
1233
01:24:55,606 --> 01:24:59,106
Il m'a écrit une lettre. Le prêtre
me l'a donné quand il est décédé. Il a dit
1234
01:25:00,697 --> 01:25:02,033
"Je t'ai adopté."
1235
01:25:02,740 --> 01:25:04,120
"Vous venez de Trabzon."
1236
01:25:04,730 --> 01:25:06,830
La seule chose que je sais
à propos de ma vraie famille
1237
01:25:08,020 --> 01:25:09,117
c'est ma mère
1238
01:25:09,200 --> 01:25:10,436
était originaire du village de Furtuna.
1239
01:25:12,886 --> 01:25:14,280
Alors, comment vas-tu retrouver ta mère ?
1240
01:25:18,210 --> 01:25:19,580
Je vais demander aux villageois.
1241
01:25:20,300 --> 01:25:22,666
Qui était enceinte l'année de ma naissance.
1242
01:25:22,720 --> 01:25:24,170
Cette terre est trempée de sang.
1243
01:25:24,620 --> 01:25:25,520
Quoi?
1244
01:25:25,660 --> 01:25:26,720
Nous l'avons enterrée, je veux dire.
1245
01:25:29,540 --> 01:25:31,560
Pourquoi as-tu tué ma mère ?
1246
01:25:31,561 --> 01:25:33,017
Calme-toi, nous ne l'avons pas tuée.
1247
01:25:33,100 --> 01:25:34,880
- Alors qui l'a fait ?
-Crime d'honneur.
1248
01:25:35,120 --> 01:25:36,197
Je ne comprends pas.
1249
01:25:36,280 --> 01:25:39,699
Je veux dire… si ta mère était
enceinte de toi et célibataire,
1250
01:25:40,843 --> 01:25:42,760
ou si elle épousait plus tard quelqu'un d'autre,
1251
01:25:43,570 --> 01:25:45,840
et maintenant son mari le découvre
1252
01:25:46,180 --> 01:25:49,360
n'irait-il pas et
la tuer pour « l'honneur » ?
1253
01:25:50,647 --> 01:25:51,480
Le ferait-il ?
1254
01:25:52,940 --> 01:25:54,120
S'il vient de Furtuna, il le ferait.
1255
01:25:55,021 --> 01:25:58,880
Les gens de ce village ne les laissent pas
qui défient la tradition ou perturbent l'ordre en direct.
1256
01:25:59,280 --> 01:26:02,417
-Alors comment vais-je retrouver ma mère ?
-Secrètement
1257
01:26:02,500 --> 01:26:04,317
nous allons chercher,
et j'espère que nous la trouverons.
1258
01:26:04,400 --> 01:26:05,860
Ne vous inquiétez pas.
1259
01:26:06,636 --> 01:26:08,453
Mais tu ne peux le dire à personne.
1260
01:26:08,620 --> 01:26:11,260
Ne faites confiance à personne à Furtuna.
1261
01:26:12,298 --> 01:26:13,428
Donne-moi ton téléphone.
1262
01:26:20,629 --> 01:26:22,029
Voici mon numéro.
1263
01:26:22,486 --> 01:26:24,536
Appelle-moi si tu as des ennuis.
1264
01:26:25,369 --> 01:26:26,000
Frère…
1265
01:26:28,070 --> 01:26:30,587
Allons-y avant que je ne puisse plus tenir
reviens ce fou. Il va se déchaîner.
1266
01:26:30,670 --> 01:26:31,407
Il le fera.
1267
01:26:31,490 --> 01:26:33,647
Dis-lui d'apporter l'agneau.
1268
01:26:33,730 --> 01:26:34,563
D'accord.
1269
01:26:35,470 --> 01:26:37,847
Allons-y. Nous n'obtenons pas
avec ces gens d'agneau.
1270
01:26:37,903 --> 01:26:39,024
Vous surveillez l'agneau maintenant.
1271
01:26:39,107 --> 01:26:41,710
-Jetez simplement l'agneau dans l'enclos.
-J'ai une affaire.
1272
01:26:42,290 --> 01:26:44,070
Ils ont tué ton père.
1273
01:26:44,350 --> 01:26:45,583
Ouais.
1274
01:26:46,453 --> 01:26:47,943
Ils lui ont tiré dessus six fois.
1275
01:26:49,923 --> 01:26:51,323
La moitié d'entre eux ont frappé ici.
1276
01:26:51,686 --> 01:26:53,686
Est-ce que ce sera toujours comme ça maintenant ?
1277
01:26:54,116 --> 01:26:56,376
Ce sont vos ennemis,
et tu es à eux.
1278
01:26:57,790 --> 01:26:59,440
Mais à partir de maintenant, je suis ton ami.
1279
01:27:00,533 --> 01:27:01,720
Vous m'avez sauvé la vie.
1280
01:27:01,890 --> 01:27:02,960
Je ne l'oublierai jamais.
1281
01:27:07,856 --> 01:27:09,906
Tu es mon premier ami
à Karadeniz.
1282
01:27:11,196 --> 01:27:13,916
Écoute,
la haine des Karadeniz est féroce,
1283
01:27:14,175 --> 01:27:15,875
mais son amitié est aussi féroce.
1284
01:27:16,170 --> 01:27:17,807
Besoin d'un frère à partir de maintenant ?
1285
01:27:17,890 --> 01:27:19,123
Besoin d'un ami ?
1286
01:27:19,544 --> 01:27:21,000
Besoin d'un père ? Je suis là.
1287
01:27:21,860 --> 01:27:23,520
Besoin d'un pistolet, d'une arme ?
1288
01:27:23,580 --> 01:27:25,490
Alors je suis là aussi.
1289
01:27:26,010 --> 01:27:27,930
Vous ne pouvez pas rester dans cette épave.
1290
01:27:28,410 --> 01:27:31,247
Demandez à votre Niko
pour rechercher des maisons d'hôtes à proximité.
1291
01:27:31,330 --> 01:27:32,163
D'accord.
1292
01:27:32,449 --> 01:27:34,249
Et attention aux Furtuna.
1293
01:27:34,756 --> 01:27:36,030
Prends soin de toi.
1294
01:27:36,350 --> 01:27:37,583
Fille grecque.
1295
01:27:40,650 --> 01:27:43,550
Euh, les Furtuna… Pourquoi faire attention ?
1296
01:27:44,293 --> 01:27:45,331
Que vont-ils faire ?
1297
01:27:46,270 --> 01:27:47,480
Je ne comprends pas.
1298
01:27:49,520 --> 01:27:50,720
Allons-y, alors.
1299
01:27:54,220 --> 01:27:56,000
Vous montez tous dans les voitures.
1300
01:28:12,690 --> 01:28:15,390
Vous n'avez pas assez tiré dessus ?
Tu veux aussi m'écraser ?
1301
01:28:15,730 --> 01:28:16,563
Non.
1302
01:28:18,636 --> 01:28:21,062
Nous voulons juste savoir
pourquoi tu es venu ce matin.
1303
01:28:29,401 --> 01:28:30,520
Je ne suis pas venu.
1304
01:28:37,340 --> 01:28:38,720
Tu pensais que je venais ?
1305
01:28:41,101 --> 01:28:43,151
M'as-tu vu dans
ton rêve ou quoi ?
1306
01:28:51,497 --> 01:28:52,800
Ce n'était pas un rêve.
1307
01:28:56,440 --> 01:28:57,496
C'était un cauchemar.
1308
01:29:03,563 --> 01:29:04,786
Vous voyez, vous avez bien compris.
1309
01:29:06,190 --> 01:29:08,080
C'est la première fois qu'on est d'accord sur quelque chose.
1310
01:29:13,156 --> 01:29:14,389
Koçari!
1311
01:29:20,081 --> 01:29:22,031
Pourquoi n'as-tu pas
me transformer en police ?
1312
01:29:23,463 --> 01:29:25,000
Pourquoi as-tu dit que tu t'étais suicidé ?
1313
01:29:34,719 --> 01:29:36,719
Parce que je te punirai moi-même.
1314
01:29:38,183 --> 01:29:39,840
Je ne le laisserai à personne d'autre.
1315
01:29:56,583 --> 01:29:57,903
Allons-y!
1316
01:30:26,920 --> 01:30:30,320
-Fais attention, ma fille !
-Je fais attention.
1317
01:30:30,850 --> 01:30:32,807
-Ma sœur, arrête déjà !
-Laisse tomber !
1318
01:30:33,120 --> 01:30:34,353
Se déplacer!
1319
01:30:35,030 --> 01:30:37,210
-Salaam Alaykoum !
-Alaykoum Salaam !
1320
01:30:41,640 --> 01:30:45,360
-Salaam Alaykoum !
-Alaykoum Salaam.
1321
01:30:47,786 --> 01:30:48,760
Que se passe-t-il?
1322
01:30:49,052 --> 01:30:51,880
-Hein? Ça va ?
-Par Dieu…
1323
01:30:52,136 --> 01:30:56,600
Si tu fais ce que je demande,
Tout ira bien, Sevcan.
1324
01:31:10,720 --> 01:31:11,553
Emine !
1325
01:31:11,941 --> 01:31:15,877
Avez-vous entendu parler de
le nouveau médecin à Furtuna ?
1326
01:31:15,960 --> 01:31:19,497
Allez, Zarife, comment pourrais-je ne pas entendre ?
Bien sûr que je l'ai fait.
1327
01:31:19,580 --> 01:31:22,477
Je suis sorti ce matin et
tout le village parlait d'elle.
1328
01:31:22,560 --> 01:31:26,400
Elle portait quelque chose de si serré, elle se pavanait
autour, a agité tout Furtuna.
1329
01:31:26,454 --> 01:31:27,287
Dieu nous pardonne !
1330
01:31:27,460 --> 01:31:29,300
Elle avait même une croix autour du cou.
1331
01:31:29,360 --> 01:31:30,593
Dieu nous pardonne !
1332
01:31:32,868 --> 01:31:38,180
Et s'ils découvrent qu'elle
Je suis resté aux côtés de Koçari toute la nuit…
1333
01:31:39,200 --> 01:31:43,197
Ah ! Ils vont ruiner sa réputation,
nos commérages.
1334
01:31:43,280 --> 01:31:46,437
Qu'il soit ruiné !
Que ça soit gâché, Emine !
1335
01:31:46,520 --> 01:31:51,320
Qu'il soit ruiné pour que tout
le village lui tourne le dos,
1336
01:31:51,321 --> 01:31:55,360
et cette fille grecque fait ses valises
et quitte ce village.
1337
01:32:00,947 --> 01:32:01,780
Sevcan
1338
01:32:02,740 --> 01:32:04,277
vous tous maintenant
1339
01:32:04,360 --> 01:32:07,480
remue vraiment bien ce marché
1340
01:32:08,130 --> 01:32:11,080
chauffe-le comme si c'était le cas
le mariage de votre fille,
1341
01:32:12,290 --> 01:32:13,600
et puis
1342
01:32:14,528 --> 01:32:16,867
nous allons sceller l'affaire
entre toi et Oruç.
1343
01:32:16,950 --> 01:32:19,973
Qu'en dis-tu, ma fille ?
1344
01:32:20,340 --> 01:32:21,573
Quoi?
1345
01:32:22,360 --> 01:32:24,377
Tu es sérieuse, tante Zarife ?
1346
01:32:24,460 --> 01:32:26,937
Exactement!
Félicitations, Sevcan!
1347
01:32:27,020 --> 01:32:29,600
Mère et Zarife étaient d'accord,
tu ne resteras pas à la maison.
1348
01:32:34,360 --> 01:32:35,593
Muhsile !
1349
01:32:36,840 --> 01:32:38,340
Je reviens tout de suite.
1350
01:32:41,473 --> 01:32:42,410
Muhsile!
1351
01:32:49,040 --> 01:32:49,897
Ah !
1352
01:32:50,358 --> 01:32:51,960
Belle-mère, mariée.
1353
01:32:52,360 --> 01:32:53,193
Bedriye.
1354
01:32:53,784 --> 01:32:55,217
Écoute, Bedriye.
1355
01:32:55,330 --> 01:32:57,557
Provoquez-la juste un peu.
1356
01:32:57,640 --> 01:33:00,440
-Je n'y vais pas.
-Tu es têtu. C'est ton mari.
1357
01:33:00,520 --> 01:33:03,597
Oh maman !
Je divorce de cet homme, tu te souviens ?
1358
01:33:03,680 --> 01:33:05,760
Maudis le jour où je t'ai donné naissance.
1359
01:33:06,360 --> 01:33:07,843
Allez, Emine, allons-y.
1360
01:33:08,040 --> 01:33:09,990
Donnez juste un mot à Bedriye,
ça suffit.
1361
01:33:23,440 --> 01:33:25,617
Merci, très apprécié.
1362
01:33:25,700 --> 01:33:26,966
-Salaam Alaykoum.
-Aley--
1363
01:33:29,420 --> 01:33:30,253
Émine.
1364
01:33:30,903 --> 01:33:35,140
Je prendrai ton salut comme la paix de Dieu,
sinon le diable verra ton visage.
1365
01:33:35,260 --> 01:33:37,119
Wow, pas curieux du tout.
1366
01:33:38,230 --> 01:33:40,357
Hıdır, écoute,
J'ai quelque chose à te dire.
1367
01:33:40,440 --> 01:33:42,540
Une femme vient de dire
1368
01:33:42,541 --> 01:33:46,400
que le nouveau grec
médecin à la clinique Furtuna
1369
01:33:46,401 --> 01:33:49,160
Je suis resté assis au chevet de Koçari toute la nuit.
1370
01:33:49,893 --> 01:33:52,245
Elle tenait la main de notre ennemi.
1371
01:33:52,400 --> 01:33:55,599
Je me demande, pensez-vous que c'est vrai ?
Tu veux voir ?
1372
01:33:56,920 --> 01:34:00,517
Je veux dire, elle est médecin,
et elle est restée avec son patient.
1373
01:34:00,600 --> 01:34:02,857
-C'est quoi le problème ?
-Droite. Oublie ça!
1374
01:34:02,940 --> 01:34:04,860
Peu importe, faites comme si je n'avais pas demandé.
1375
01:34:05,500 --> 01:34:06,600
Ce sera un problème.
1376
01:34:07,940 --> 01:34:09,173
Hé, écoute.
1377
01:34:09,360 --> 01:34:10,347
Est-ce vrai que cette fille
1378
01:34:10,480 --> 01:34:12,460
Vous êtes resté avec Koçari la nuit dernière ?
1379
01:34:12,533 --> 01:34:13,949
Hein ? Hidir?
1380
01:34:28,640 --> 01:34:29,817
Bonjour?
1381
01:34:29,900 --> 01:34:30,560
Behcet.
1382
01:34:30,799 --> 01:34:31,477
Ouais, maman ?
1383
01:34:31,560 --> 01:34:34,417
Tu as dit que tu réparerais la voiture du médecin,
tu te souviens ?
1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,337
Oui, je l'ai fait.
1385
01:34:35,420 --> 01:34:36,741
Cette fille étrangère
1386
01:34:36,824 --> 01:34:38,657
elle est passée d'ennemie à amie,
1387
01:34:38,740 --> 01:34:40,317
et maintenant elle se promène
à travers notre village.
1388
01:34:40,400 --> 01:34:41,959
Des pierres vont pleuvoir sur nous.
1389
01:34:41,960 --> 01:34:43,713
Behçet, il va pleuvoir des pierres.
1390
01:34:45,350 --> 01:34:47,857
Pas de fuite, tout va bien.
Je l'ai réparé.
1391
01:34:47,940 --> 01:34:50,240
Il ne rebondira pas
comme un maquereau.
1392
01:34:50,420 --> 01:34:51,927
Mais l'airbag...
1393
01:34:52,010 --> 01:34:54,557
Vous devrez l'obtenir
installé dans un centre de service.
1394
01:34:54,640 --> 01:34:55,957
Cela coûtera une fortune, rien que de le dire.
1395
01:34:56,040 --> 01:34:57,397
J'ai compris. Merci beaucoup.
1396
01:34:57,480 --> 01:34:58,757
-Aucun problème.
- Et la facture ?
1397
01:34:58,840 --> 01:35:01,357
Ne vous inquiétez pas.
Esmée s'en est occupée.
1398
01:35:01,440 --> 01:35:04,963
- Très bien, prends soin de toi. Va chercher ta voiture.
-Merci encore. Je l'apprécie vraiment.
1399
01:35:06,500 --> 01:35:07,440
Merci.
1400
01:35:19,110 --> 01:35:20,594
Hé, ils sont là !
1401
01:35:45,290 --> 01:35:48,950
Que Dieu nous aide, les garçons.
La colère de Gezep arrive.
1402
01:36:03,079 --> 01:36:04,688
Quand il est en colère, ses mains tremblent.
1403
01:36:19,830 --> 01:36:20,760
Bien?
1404
01:36:31,470 --> 01:36:33,890
Sirin Furtuna, où es-tu ?
1405
01:36:40,260 --> 01:36:41,800
Que veux-tu?
1406
01:36:42,860 --> 01:36:44,910
Tu n'es même pas venu
pour dire guérissez-vous bientôt.
1407
01:36:51,067 --> 01:36:52,240
Je suis vraiment blessé.
1408
01:36:53,834 --> 01:36:55,279
Qu'est-ce que tu vas faire?
1409
01:36:56,306 --> 01:36:57,656
Allez-vous lui tirer dessus ?
1410
01:36:59,299 --> 01:37:00,700
Nous ne tirons pas sur les femmes.
1411
01:37:01,955 --> 01:37:03,188
Nous tirons sur les tueurs.
1412
01:37:05,320 --> 01:37:08,140
Ce soir, quand je monte à Aytepe
1413
01:37:08,653 --> 01:37:13,013
si tu me refuses justice,
Je vais tuer ton fils Serif.
1414
01:37:21,540 --> 01:37:22,840
Et maintenant ?
1415
01:37:25,720 --> 01:37:27,070
Espérons que ce ne soit pas le cas.
1416
01:37:31,039 --> 01:37:33,359
Pourquoi as-tu peur des montagnes ?
1417
01:37:33,640 --> 01:37:36,320
Les montagnes sont la patrie de l'amour.
1418
01:37:42,640 --> 01:37:44,960
Passons aux voitures.
1419
01:38:09,240 --> 01:38:11,117
je cherchais un emploi
pour mon fils, Muhtar.
1420
01:38:11,200 --> 01:38:12,117
C'est prêt, prêt.
1421
01:38:12,200 --> 01:38:13,940
Iso, donne la carte à Asya.
1422
01:38:16,250 --> 01:38:17,520
Laisse ton fils commencer
travailler demain matin.
1423
01:38:17,990 --> 01:38:19,467
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
1424
01:38:19,550 --> 01:38:20,837
Que Dieu te bénisse, Muhtar.
1425
01:38:20,920 --> 01:38:22,239
Bénis-nous tous.
1426
01:38:23,837 --> 01:38:26,037
Allez-y, Capitaine Temel,
quel est ton problème ?
1427
01:38:26,823 --> 01:38:28,723
Mon problème, c'est ta belle-sœur.
1428
01:38:28,980 --> 01:38:31,357
Toute la terre à l'intérieur
appartient aux gens de Furtuna.
1429
01:38:31,440 --> 01:38:34,280
Mais elle a un œil sur
un morceau de mes noisettes.
1430
01:38:35,120 --> 01:38:37,460
Ce patch se trouve juste à côté de ma frontière.
1431
01:38:37,970 --> 01:38:40,397
Regardons ma mère et
La lutte frontalière de l'oncle Temel commence.
1432
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
Il n'y a pas de lutte frontalière ici.
1433
01:38:42,352 --> 01:38:45,160
Zarife, est-ce qu'un patch de
les noisettes rendent riche ?
1434
01:38:45,360 --> 01:38:46,247
Donnez-le simplement à l'homme.
1435
01:38:46,330 --> 01:38:49,980
Il ne s'agit pas de noisettes, ma chère.
C'est une question de principe.
1436
01:38:50,580 --> 01:38:51,530
Je ne le donnerai jamais.
1437
01:38:51,748 --> 01:38:52,800
'La ilaha illallah.'
1438
01:38:52,990 --> 01:38:54,790
Je suis devenu chef du cadastre.
1439
01:38:56,069 --> 01:38:59,333
Un an vous récoltez, un an elle le fait.
Fin de l'histoire.
1440
01:38:59,393 --> 01:39:01,240
Très bien, très bien, laisse faire.
1441
01:39:01,460 --> 01:39:02,400
Muhtar!
1442
01:39:02,720 --> 01:39:03,912
Chef!
1443
01:39:04,040 --> 01:39:06,850
-Qu'est-ce qui ne va pas avec mon taureau maintenant ?
-J'en ai marre aussi.
1444
01:39:08,040 --> 01:39:09,437
Muhsin, quel est ton problème ?
1445
01:39:09,520 --> 01:39:12,967
Mon patron m'a dit que l'hôtel
le nombre d'invités est en baisse.
1446
01:39:13,050 --> 01:39:16,200
Il m'a demandé si je pouvais vérifier avec toi
à propos de la mise en place d'une annonce.
1447
01:39:16,300 --> 01:39:20,080
Dites à votre patron de ne pas le faire
facturer tellement pour une nuit.
1448
01:39:20,465 --> 01:39:21,877
Regardez à quelle vitesse les salles se remplissent.
1449
01:39:21,960 --> 01:39:24,285
Les habitants de Kadadeniz sont hospitaliers.
1450
01:39:24,592 --> 01:39:25,840
Nous aimons les invités.
1451
01:39:26,140 --> 01:39:27,160
Montrez-le aussi.
1452
01:39:27,340 --> 01:39:28,524
Autre chose?
1453
01:39:29,160 --> 01:39:30,080
Très bien alors.
1454
01:39:33,660 --> 01:39:36,037
Trouvez Oruç, il est allé à la pêche.
1455
01:39:36,120 --> 01:39:36,560
Bien sûr.
1456
01:39:42,318 --> 01:39:43,151
Bonjour.
1457
01:39:47,130 --> 01:39:49,560
Espérons que cette mignonne
n'est pas la fille Kuçari.
1458
01:39:51,280 --> 01:39:52,760
Oh, attends.
1459
01:39:53,700 --> 01:39:54,933
Bonjour.
1460
01:39:55,240 --> 01:39:57,097
-Bonjour.
-Bonjour.
1461
01:39:57,180 --> 01:39:58,717
Bienvenue, puis-je vous aider ?
1462
01:39:58,800 --> 01:39:59,732
Merci.
1463
01:40:01,030 --> 01:40:03,080
Ils ont dit que c'était le meilleur
maison d'hôtes en ville.
1464
01:40:03,580 --> 01:40:06,317
-Y a-t-il une pièce vide ?
-Bien sûr! L'été est fini, pas d'invités.
1465
01:40:06,400 --> 01:40:08,237
Nous n'avons que des chambres vides.
1466
01:40:08,626 --> 01:40:09,797
Vous n'êtes pas un touriste ?
1467
01:40:09,880 --> 01:40:10,440
Non.
1468
01:40:10,656 --> 01:40:11,990
Je viens d'être affecté ici.
1469
01:40:13,601 --> 01:40:14,520
Attribué où ?
1470
01:40:14,640 --> 01:40:15,979
À la clinique Furtuna.
1471
01:40:16,682 --> 01:40:18,548
Je suis ton nouveau médecin.
Ravi de vous rencontrer.
1472
01:40:31,160 --> 01:40:34,960
Bonjour, vous avez payé les réparations de ma voiture.
1473
01:40:35,600 --> 01:40:36,560
Merci.
1474
01:40:38,060 --> 01:40:39,757
Prends ta voiture et pars.
1475
01:40:39,840 --> 01:40:41,240
Partez maintenant.
1476
01:40:41,340 --> 01:40:42,320
Zarife.
1477
01:40:42,720 --> 01:40:44,060
Quel "Zarife" ?
1478
01:40:45,146 --> 01:40:46,540
Quel "Zarife" ?
1479
01:40:50,151 --> 01:40:52,479
Il n’y a pas de pièces vides, ma fille. Aller!
1480
01:40:55,710 --> 01:40:58,347
Mais tu viens de dire...
1481
01:40:58,430 --> 01:40:59,817
Vous avez dit qu'il y avait des chambres vides.
1482
01:40:59,900 --> 01:41:01,399
Tu as dit que nous avions
rien que des pièces vides.
1483
01:41:01,400 --> 01:41:02,480
Je n'ai pas dit ça.
1484
01:41:04,420 --> 01:41:05,160
Vous l'avez fait.
1485
01:41:05,320 --> 01:41:06,160
Je ne l'ai pas fait.
1486
01:41:08,600 --> 01:41:09,480
Vous l'avez fait.
1487
01:41:09,740 --> 01:41:11,697
Je ne l'ai pas fait. J'ai dit que non !
1488
01:41:11,780 --> 01:41:13,457
Si elle dit que non,
alors elle ne l'a pas fait.
1489
01:41:13,540 --> 01:41:14,777
Bon sang. Allons-y.
1490
01:41:14,860 --> 01:41:16,093
Sevcan! Emine !
1491
01:41:16,202 --> 01:41:18,015
-Attends ici.
-Lâcher.
1492
01:41:18,180 --> 01:41:19,280
Aidez la femme enceinte.
1493
01:41:19,300 --> 01:41:20,117
Pour l'amour de Dieu, continuez.
1494
01:41:20,200 --> 01:41:21,797
-Ne fais pas ça.
-Je ne t'ai pas demandé de venir.
1495
01:41:21,880 --> 01:41:22,477
Ne le faites pas.
1496
01:41:22,560 --> 01:41:23,197
Ne le faites pas.
1497
01:41:23,280 --> 01:41:24,513
Aller se faire cuire un œuf.
1498
01:41:26,920 --> 01:41:28,800
Ne reviens plus à cette porte.
1499
01:41:29,960 --> 01:41:32,517
Emine, Sevcan !
Qu'est-ce que tu as fait?
1500
01:41:32,600 --> 01:41:36,120
-Ce n'était pas un peu dur ?
-Ne me teste pas ! Une claque et vous verrez !
1501
01:41:36,590 --> 01:41:39,480
Ils ont fait ce qu’il fallait.
Ils n’en ont pas fait assez.
1502
01:41:40,743 --> 01:41:43,116
N'as-tu pas entendu ce que c'est
secouer le village ?
1503
01:41:43,403 --> 01:41:45,160
Hein?
Vous n'avez pas entendu ?
1504
01:41:51,600 --> 01:41:55,030
Sevcan,
écrivez ceci dans le chat du groupe du village.
1505
01:41:55,510 --> 01:41:56,760
Poste aussi la photo.
1506
01:41:57,472 --> 01:41:58,440
Émine.
1507
01:41:58,640 --> 01:42:00,437
Vous l'annoncez par haut-parleur.
1508
01:42:00,520 --> 01:42:01,663
Quiconque donne à cette fille
1509
01:42:01,746 --> 01:42:02,853
nourriture
1510
01:42:03,103 --> 01:42:04,230
un lit
1511
01:42:04,380 --> 01:42:05,662
un repas
1512
01:42:06,253 --> 01:42:08,153
Je ferai de ce village un enfer pour eux.
1513
01:42:08,945 --> 01:42:10,807
A l'ami de Koçari
1514
01:42:10,890 --> 01:42:14,067
nous n'avons ni nourriture, ni lit à offrir.
1515
01:42:14,150 --> 01:42:15,497
Allez, Zarife, aie pitié.
1516
01:42:15,580 --> 01:42:18,160
Elle est médecin.
Elle a aidé Koçari.
1517
01:42:18,300 --> 01:42:20,920
Est-ce que tu défends cette fille grecque,
Esmée ?
1518
01:42:22,440 --> 01:42:24,590
Tu l'aimes juste parce que
elle a aidé Koçari ?
1519
01:42:24,700 --> 01:42:25,920
Qu'est-ce que tu dis?
1520
01:42:26,020 --> 01:42:27,097
Qu'ai-je dit ?
1521
01:42:27,180 --> 01:42:28,013
Qu'ai-je dit ?
1522
01:42:28,700 --> 01:42:32,840
Mon mari, ton père
est mort à cause de Koçari.
1523
01:42:33,020 --> 01:42:34,010
Il est mort.
1524
01:42:35,220 --> 01:42:39,391
Tu as oublié ton père, et maintenant tu appelles
la fille qui a sauvé ce salaud d'"humain" ?
1525
01:42:56,569 --> 01:42:59,495
Étain, bronzage, pince.
1526
01:43:00,373 --> 01:43:02,647
Salut les gens de Furtuna.
1527
01:43:02,760 --> 01:43:07,597
Je m'appelle Emine, secrétaire et
sœur du chef de votre village, Esme.
1528
01:43:07,680 --> 01:43:10,257
Comme vous le savez,
hier notre ennemi séculaire
1529
01:43:10,340 --> 01:43:12,657
essayé de m'installer
le coeur de notre village.
1530
01:43:13,040 --> 01:43:17,140
Mais notre Muhtar a donné la punition,
bénis-la.
1531
01:43:17,469 --> 01:43:21,480
Quiconque aide cet ennemi
j'essaie de m'installer dans notre village
1532
01:43:21,515 --> 01:43:26,796
en donnant de la nourriture ou un abri
il est interdit de le faire.
1533
01:43:26,960 --> 01:43:28,751
Elle sera chassée d'ici.
1534
01:43:29,800 --> 01:43:32,461
L'ennemi de notre ennemi est notre ami,
1535
01:43:32,640 --> 01:43:33,867
mais l'ennemi de
1536
01:43:33,950 --> 01:43:36,460
notre ennemi…
1537
01:43:36,579 --> 01:43:37,812
C'est clair.
1538
01:43:38,640 --> 01:43:41,440
Étain, bronzage, pince.
1539
01:43:49,496 --> 01:43:50,729
Nous sommes fermés !
1540
01:43:51,810 --> 01:43:53,938
-Mais ta porte est ouverte.
-Ouais,
1541
01:43:54,130 --> 01:43:56,367
c'est l'affaire de la porte.
Demandez-le vous-même.
1542
01:43:56,410 --> 01:43:58,210
Dois-je alors demander les chambres ?
1543
01:43:58,575 --> 01:44:01,890
-Ils sont vides ?
-Non! Ils sont tous pleins.
1544
01:44:01,986 --> 01:44:03,800
Pas un seul n’est vide.
Pas même un oreiller.
1545
01:44:28,549 --> 01:44:31,216
Pour l'amour de Marie,
pourquoi tout le monde est si hostile ?
1546
01:44:34,477 --> 01:44:36,863
Quelqu'un a crevé les pneus de ma voiture.
1547
01:44:37,220 --> 01:44:38,453
Ah non, pourquoi ?
1548
01:45:41,122 --> 01:45:43,480
Bonjour, puis-je avoir de l'eau ?
1549
01:45:43,641 --> 01:45:44,480
Pas d'eau.
1550
01:45:44,606 --> 01:45:46,206
Je ne les vends pas séparément.
1551
01:45:46,940 --> 01:45:51,510
Pourquoi ce village est-il si contre moi ?
J'ai soif. Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1552
01:47:07,570 --> 01:47:09,840
VILLAGE DE KOÇARI
AUCUN FURTUNA AUTORISÉ !
1553
01:47:13,630 --> 01:47:14,950
Rien?
1554
01:47:15,950 --> 01:47:17,227
Il fait déjà nuit, ma tante.
1555
01:47:17,310 --> 01:47:19,092
Nous ne verrons plus rien maintenant.
1556
01:47:19,175 --> 01:47:20,670
Où est cette docteure ?
1557
01:47:21,088 --> 01:47:24,057
-Elle devrait être sur la route de Koçari.
-Peut-être qu'elle est partie.
1558
01:47:24,220 --> 01:47:25,970
Peut-être qu'elle est retournée en Grèce.
1559
01:47:26,650 --> 01:47:28,680
Pourquoi resterait-elle
un village qui ne veut pas d'elle ?
1560
01:47:29,876 --> 01:47:31,216
C'est vrai.
1561
01:47:31,379 --> 01:47:32,640
Nous avons fait une erreur et l'avons chassée.
1562
01:47:35,205 --> 01:47:36,323
Tata.
1563
01:47:36,620 --> 01:47:38,107
Maman demande où nous sommes.
1564
01:47:38,190 --> 01:47:39,583
-Allons-y.
- Très bien, allons-y.
1565
01:47:43,209 --> 01:47:45,064
-Allez, ma tante.
-D'accord, j'arrive.
1566
01:48:31,360 --> 01:48:33,239
Que fais-tu ici seul la nuit ?
1567
01:48:33,240 --> 01:48:34,144
Pourquoi vous en souciez-vous ?
1568
01:48:35,030 --> 01:48:37,267
Que fais-tu
sur la route de Furtuna ?
1569
01:48:37,350 --> 01:48:39,100
Vous l'avez bien dit plus tôt.
1570
01:48:39,770 --> 01:48:40,736
Pourquoi vous en souciez-vous ?
1571
01:48:43,506 --> 01:48:46,590
Êtes-vous menaçant
ma belle-mère va-t-elle encore prendre mes terres ?
1572
01:48:49,597 --> 01:48:50,816
Avec la vie de mon mari ?
1573
01:48:56,670 --> 01:48:59,290
Le même mari
qui a pris la vie de mon père ?
1574
01:49:01,310 --> 01:49:03,487
Le même mari qui est un meurtrier ?
1575
01:49:03,570 --> 01:49:07,843
Vous êtes tous les deux un couple parfait.
Vous tirez tous les deux sur des hommes non armés.
1576
01:49:09,882 --> 01:49:10,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
1577
01:49:11,103 --> 01:49:12,168
Quel est le problème?
1578
01:49:13,306 --> 01:49:14,906
Tu vas déjà donner un coup de poing ?
1579
01:49:21,633 --> 01:49:24,113
C'est toi qui tire des balles.
Prends ça.
1580
01:49:25,249 --> 01:49:27,200
Tiens, finis ce que tu as commencé demain.
1581
01:49:27,380 --> 01:49:28,213
Fais-le.
1582
01:49:49,052 --> 01:49:54,636
Reste loin de ma terre,
ma famille, et de moi, Koçari.
1583
01:51:01,919 --> 01:51:04,019
Au moins, personne ne m'a viré d'ici.
Niko.
1584
01:51:06,570 --> 01:51:08,770
C'est comme si la mer Noire m'acceptait.
1585
01:51:27,041 --> 01:51:27,487
Regarder.
1586
01:51:30,490 --> 01:51:31,723
Ce n'est pas en colère.
1587
01:51:32,740 --> 01:51:34,367
Il n'a pas dit que je ne pouvais pas
prendre son eau.
1588
01:51:34,450 --> 01:51:36,891
Attribuer des traits humains à
la mer Noire pourrait découler
1589
01:51:36,974 --> 01:51:39,366
d'une extrême solitude
et un rejet constant,
1590
01:51:39,449 --> 01:51:42,066
et pourrait être un signe de
un état mental qui se détériore.
1591
01:51:42,130 --> 01:51:45,630
Ne me traite pas comme si j'étais pathétique, Niko.
1592
01:51:46,660 --> 01:51:48,830
Je ne vais pas simplement t'arrêter,
Je vais te supprimer.
1593
01:51:57,700 --> 01:51:59,000
Et toi?
1594
01:52:00,040 --> 01:52:01,040
Est-ce que ça va ?
1595
01:52:07,560 --> 01:52:09,100
Vous avez compris le message.
1596
01:52:09,200 --> 01:52:10,337
'Efkaristo polire.'
1597
01:52:10,570 --> 01:52:11,520
Je veux dire, merci beaucoup.
1598
01:52:11,960 --> 01:52:12,837
Ici.
1599
01:52:13,080 --> 01:52:14,957
Voici ma réponse.
1600
01:52:14,972 --> 01:52:16,543
Assez!
Je ne pars pas.
1601
01:52:16,660 --> 01:52:19,117
Je vais retrouver ma mère.
Je suis déterminé.
1602
01:52:19,200 --> 01:52:21,483
Je ne pars pas.
Peu importe ce que tu fais, je ne pars pas.
1603
01:52:22,620 --> 01:52:27,005
En plus… Dieu m'a créé cet endroit.
Est-ce que je me suis fait ?
1604
01:52:27,800 --> 01:52:30,150
S'il y a une plainte,
Je vais le prendre en hauteur.
1605
01:52:30,773 --> 01:52:32,006
'Agapimov.'
1606
01:52:32,942 --> 01:52:34,170
'Ad vere.' Allons-y.
1607
01:52:48,296 --> 01:52:49,646
Mère Marie.
1608
01:52:51,059 --> 01:52:51,924
Mère Marie.
1609
01:52:53,490 --> 01:52:54,519
Je suis seul.
1610
01:52:54,520 --> 01:52:55,737
À cause de la solitude.
1611
01:52:55,990 --> 01:52:57,640
J'ai lutté avec gentillesse il y a un instant.
1612
01:52:59,502 --> 01:53:00,920
Dans ce grand monde
1613
01:53:01,000 --> 01:53:04,170
Je suis juste une petite fille qui regarde
pour que quelqu'un m'aime.
1614
01:53:06,919 --> 01:53:08,960
Veux-tu m'envoyer
quelqu'un qui m'aimera ?
1615
01:53:09,400 --> 01:53:10,633
S'il te plaît.
1616
01:53:25,120 --> 01:53:26,620
Tenons bon, Idris.
1617
01:53:27,220 --> 01:53:28,520
Prenez ce côté.
1618
01:53:38,563 --> 01:53:39,396
Maman.
1619
01:53:39,791 --> 01:53:41,047
Que se passe-t-il?
1620
01:53:41,130 --> 01:53:41,800
Rien.
1621
01:53:41,899 --> 01:53:43,307
Où étais-tu toute la journée ?
1622
01:53:43,390 --> 01:53:45,792
Iso te cherchait.
Votre téléphone était éteint.
1623
01:53:46,770 --> 01:53:48,190
Mais c'est de retour maintenant.
1624
01:53:48,490 --> 01:53:49,040
Ce qui s'est passé?
1625
01:53:49,230 --> 01:53:51,080
Demandons la main de Sevcan ce soir.
1626
01:53:52,942 --> 01:53:54,242
Demander sa main ? Pour qui ?
1627
01:53:54,343 --> 01:53:56,483
Qui d'autre ? Kotka Faris, bien sûr !
1628
01:53:56,890 --> 01:53:59,480
-Allez, mets ça.
-Vous êtes tous fous ?
1629
01:53:59,610 --> 01:54:00,920
Maman, ne sois pas ridicule.
1630
01:54:01,350 --> 01:54:02,867
Pourquoi serions-nous fous, mon fils ?
1631
01:54:02,950 --> 01:54:05,407
N'est-ce pas toi et Sevcan
se voir ?
1632
01:54:05,517 --> 01:54:07,727
Se voir ?
Nous venons de sortir ensemble.
1633
01:54:07,810 --> 01:54:08,760
Alors tu es sorti.
1634
01:54:09,110 --> 01:54:11,247
Où êtes-vous allé?
Vers les hauts plateaux ?
1635
01:54:11,330 --> 01:54:12,827
Tu lui fais la cour, c'est quoi.
1636
01:54:12,910 --> 01:54:14,927
Ou tu joues juste avec son cœur ?
1637
01:54:15,010 --> 01:54:16,132
Est-ce un mensonge ?
1638
01:54:16,215 --> 01:54:17,807
Vous avez été dehors avec elle.
1639
01:54:17,890 --> 01:54:20,307
Tu vas flirter et ensuite
la laisser à la rue ?
1640
01:54:20,390 --> 01:54:21,970
Maman, surveille ce que tu dis.
1641
01:54:22,190 --> 01:54:22,960
Quel « flirt » ?
1642
01:54:23,820 --> 01:54:25,427
J'ai été respectueux avec elle.
1643
01:54:25,510 --> 01:54:26,667
Nous apprenons à nous connaître.
1644
01:54:26,750 --> 01:54:28,230
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Je ne suis pas encore sûr.
1645
01:54:28,231 --> 01:54:30,200
-C'est trop tôt.
-Pourquoi tu n'es pas sûr ?
1646
01:54:30,450 --> 01:54:31,550
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1647
01:54:31,797 --> 01:54:32,630
Hein?
1648
01:54:32,750 --> 01:54:33,287
Hein?
1649
01:54:33,396 --> 01:54:34,040
Dieu m'aide.
1650
01:54:40,980 --> 01:54:43,517
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Est-ce que ça doit être comme ça ?
1651
01:54:43,600 --> 01:54:46,117
La fille en est-elle vraiment sûre ? Est-ce que quelqu'un
lui demander ? Peut-être qu'elle n'est pas prête non plus.
1652
01:54:46,120 --> 01:54:47,167
Oh vraiment?
1653
01:54:47,330 --> 01:54:51,777
Alors pourquoi Sevcan s'est-il habillé
comme une fée et porter des ailes de joie ?
1654
01:54:51,860 --> 01:54:53,677
-Hé, Sevcan !
-Allez!
1655
01:54:53,760 --> 01:54:55,440
-Venez ici. Viens, viens.
-S'il te plait maman !
1656
01:54:55,441 --> 01:55:01,397
Si tu as le courage, alors dis-le à cette fille
en ce moment "Je ne vais pas t'épouser."
1657
01:55:01,480 --> 01:55:02,637
Allez, regarde-la dans les yeux.
1658
01:55:02,720 --> 01:55:03,797
-Je…
-Qu'est-ce qu'Oruç ?
1659
01:55:03,880 --> 01:55:05,567
Je n'ai pas donné naissance à un lâche, d'accord ?
1660
01:55:05,650 --> 01:55:07,957
J'ai élevé un homme. Agissez comme tel.
1661
01:55:08,040 --> 01:55:10,377
-Assez, maman.
-Bien. Prends ça.
1662
01:55:10,460 --> 01:55:12,453
-S'habiller.
-Allons-y.
1663
01:55:12,880 --> 01:55:13,937
Hmm.
1664
01:55:14,194 --> 01:55:15,210
Beau!
1665
01:55:15,406 --> 01:55:16,639
Si beau!
1666
01:55:20,040 --> 01:55:24,479
Je veux dire venir la demander
main sans même proposer
1667
01:55:25,350 --> 01:55:27,124
est une telle décision d'Oruç.
1668
01:55:29,526 --> 01:55:30,853
Nous voulions juste
1669
01:55:31,450 --> 01:55:33,250
faire quelque chose d'un peu différent.
1670
01:55:34,015 --> 01:55:36,477
-Tiens, attends ça alors.
-D'accord.
1671
01:55:36,560 --> 01:55:39,060
Laisse-moi mettre la veste
donc ce n'est pas irrespectueux.
1672
01:55:40,480 --> 01:55:41,620
Une petite surprise.
1673
01:55:42,794 --> 01:55:43,996
Très bien alors.
1674
01:55:44,180 --> 01:55:46,010
Allons-y.
Vous portez la dot.
1675
01:56:05,440 --> 01:56:07,640
Zarife, où est Sirin ?
1676
01:56:36,756 --> 01:56:38,266
Adil Koçari.
1677
01:56:38,335 --> 01:56:40,010
Et Sirin Furtuna.
1678
01:56:43,990 --> 01:56:47,730
Les avocats s’en sont occupés.
Nous l'avons transféré à votre nom.
1679
01:56:48,090 --> 01:56:50,471
L'acte de propriété sur la terre d'Esmé.
1680
01:56:56,721 --> 01:56:58,680
Allez-vous abandonner votre sang, n'est-ce pas ?
1681
01:56:59,980 --> 01:57:01,000
Ma parole est mon lien.
1682
01:57:01,833 --> 01:57:04,633
Je jure que je ne mettrai pas Şerif dans la tombe.
1683
01:57:06,061 --> 01:57:07,461
J'ai bien revendiqué mon sang.
1684
01:57:14,920 --> 01:57:18,772
Un fils dans la tombe… un fils
1685
01:57:18,935 --> 01:57:20,920
ton père mis en prison.
1686
01:57:21,340 --> 01:57:27,174
Mais je ne me suis jamais senti triste de ne pas pouvoir
je t'envoie en enfer, Adil Koçari.
1687
01:57:28,494 --> 01:57:29,760
Tu sais pourquoi ?
1688
01:57:33,075 --> 01:57:37,476
Parce qu'Esmée déjà
t'a envoyé en enfer il y a longtemps.
1689
01:57:38,513 --> 01:57:42,360
Le jour où elle a épousé Serif,
tu es entré en enfer.
1690
01:57:42,664 --> 01:57:45,040
Vous brûlez à chaque respiration.
1691
01:57:45,287 --> 01:57:47,400
Et tu brûleras pour toujours.
1692
01:59:12,007 --> 01:59:18,854
♪ Un vent sauvage m'a traversé
M'a brûlé avec son chagrin ♪
1693
01:59:21,939 --> 01:59:28,806
♪ Un vent sauvage m'a traversé
M'a brûlé avec son chagrin ♪
1694
01:59:31,640 --> 01:59:38,366
♪ Mon amour, pourquoi tes voies
Si agité, si indompté ? ♪
1695
01:59:40,963 --> 01:59:46,849
♪ Mon amour, pourquoi tes voies
Si agité, si indompté ? ♪
1696
01:59:50,450 --> 01:59:56,362
♪ Tu es de la poudre à canon, je suis le feu
Devons-nous allumer une allumette ? ♪
1697
01:59:56,445 --> 02:00:02,357
♪ Deux âmes folles côte à côte
Allons-nous enflammer le monde ? ♪
1698
02:00:06,520 --> 02:00:07,860
♪ Mon chagrin... ♪
1699
02:00:45,892 --> 02:00:49,680
-Eleni, c'est toi ?
-Ouais, euh… j'ai eu un peu peur
1700
02:00:51,180 --> 02:00:51,987
comme…
1701
02:00:52,070 --> 02:00:54,802
Comme si quelqu'un me regardait…
1702
02:00:54,885 --> 02:00:56,317
Peut-être que je suis juste idiot.
1703
02:00:56,400 --> 02:00:58,200
Mais pourrais-tu venir ?
1704
02:00:58,220 --> 02:00:59,720
Envoyez votre position, j'arrive.
1705
02:01:09,484 --> 02:01:10,553
La voilà.
1706
02:01:13,805 --> 02:01:15,520
J'ai l'impression que quelqu'un me surveille, Niko.
1707
02:01:40,916 --> 02:01:44,207
-Pourquoi pries-tu, fille grecque ?
-Que veux-tu?
1708
02:01:44,290 --> 02:01:46,087
-Pour que tu partes.
-Quoi?
1709
02:01:46,170 --> 02:01:47,387
Laisse-moi partir.
1710
02:01:47,470 --> 02:01:48,307
Laisse-moi partir.
1711
02:01:48,390 --> 02:01:49,623
Non.
1712
02:01:51,530 --> 02:01:53,803
-Arrête, ma fille.
-Laisse-moi partir.
1713
02:01:57,282 --> 02:02:00,417
Fille, prends une photo.
Faites-le correctement.
1714
02:02:30,306 --> 02:02:36,840
Par l'ordre de Dieu et la tradition du Prophète,
Je demande ta fille Selcan,
1715
02:02:37,863 --> 02:02:40,360
pour mon petit-fils Oruç.
1716
02:02:41,210 --> 02:02:42,460
Elle est à toi.
1717
02:02:42,800 --> 02:02:44,033
Allons-y!
1718
02:02:44,800 --> 02:02:45,417
Allons-y!
1719
02:02:45,500 --> 02:02:45,797
Allons-y!
1720
02:02:45,880 --> 02:02:46,477
Allons-y!
1721
02:02:46,560 --> 02:02:47,793
Allons-y!
1722
02:03:00,286 --> 02:03:01,913
-Attrape-la !
-Laisse-moi tranquille !
1723
02:03:34,960 --> 02:03:38,320
Où fuis-tu ?
Voyons où tu es allé.
1724
02:03:38,321 --> 02:03:40,393
-Laisse-moi partir !
-Hé!
1725
02:03:40,980 --> 02:03:42,577
Salut Behcet !
1726
02:03:42,660 --> 02:03:43,717
Ne lâchez pas !
1727
02:03:43,800 --> 02:03:45,560
Vous vous liguez tous contre une fille ?
1728
02:03:48,279 --> 02:03:50,973
-Viens vers moi plutôt !
-Reste en retrait.
1729
02:03:52,546 --> 02:03:54,293
Tu as peur, n'est-ce pas Behçet ?
1730
02:03:54,740 --> 02:03:55,973
Hein?
1731
02:03:57,568 --> 02:04:00,313
- Très bien, je viendrai. Hein?
-Ne le fais pas !
1732
02:04:17,713 --> 02:04:19,053
Que se passe-t-il, Cetin ?
1733
02:04:22,490 --> 02:04:23,723
Que se passe-t-il?
1734
02:04:24,170 --> 02:04:25,327
Votre main tremble.
1735
02:04:25,410 --> 02:04:27,707
-Hé, vas-y, à moins que…
-À moins que ?
1736
02:04:27,790 --> 02:04:28,687
A moins que quoi ?
1737
02:04:28,770 --> 02:04:30,320
Bon sang, va-t'en !
1738
02:04:30,530 --> 02:04:31,827
Et si je ne le fais pas ?
1739
02:04:31,910 --> 02:04:34,247
Quoi?
Allez-vous appuyer sur la gâchette ?
1740
02:04:34,330 --> 02:04:37,370
Allez-vous tirer ?
As-tu seulement le courage ?
1741
02:04:54,420 --> 02:04:55,437
Aller!
1742
02:04:55,520 --> 02:04:57,280
Ou je te tire dessus !
1743
02:04:57,580 --> 02:04:58,813
Je te trouverai !
1744
02:04:59,260 --> 02:05:00,317
Aller se faire cuire un œuf!
1745
02:05:00,400 --> 02:05:01,597
Je te trouverai !
1746
02:05:01,680 --> 02:05:02,397
Aller se faire cuire un œuf!
1747
02:05:02,480 --> 02:05:03,713
Je te trouverai !
1748
02:05:10,330 --> 02:05:10,967
Adil !
1749
02:05:11,050 --> 02:05:12,550
Adil, ça va ?
1750
02:05:12,870 --> 02:05:13,760
N'ayez pas peur !
1751
02:05:14,170 --> 02:05:15,850
Vos points de suture ont éclaté.
1752
02:05:15,930 --> 02:05:16,707
Vous perdez beaucoup de sang.
1753
02:05:16,790 --> 02:05:18,704
-Nous allons à l'hôpital maintenant.
-Non, pas l'hôpital.
1754
02:05:19,030 --> 02:05:19,907
À Koçari.
1755
02:05:19,990 --> 02:05:21,807
-Tu vas me recoudre là.
-Pourquoi?
1756
02:05:21,890 --> 02:05:24,590
Vas-tu mourir juste comme ça
Esme n'est pas arrêtée ?
1757
02:05:25,210 --> 02:05:26,570
J'ai l'acte.
1758
02:05:26,770 --> 02:05:30,070
Si Esmée est arrêtée…
Je vois à quel point tu t'effondres.
1759
02:05:30,390 --> 02:05:31,887
Vous mentez !
1760
02:05:31,970 --> 02:05:33,567
Ce n'est pas la raison, il y en a une autre !
1761
02:05:33,650 --> 02:05:34,787
Ne parle pas !
1762
02:05:34,870 --> 02:05:37,240
-Viens aider.
-Lève-toi, fais quelque chose !
1763
02:05:49,270 --> 02:05:51,116
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien, je vais bien.
1764
02:05:55,356 --> 02:05:57,156
Tu as abandonné la valise pour ça.
1765
02:05:57,580 --> 02:05:58,813
Est-ce si précieux ?
1766
02:05:58,980 --> 02:06:00,213
Oui.
1767
02:06:00,520 --> 02:06:04,000
C'est précieux,
mon père m'a appris à y jouer.
1768
02:06:04,620 --> 02:06:05,880
Sois prudent.
1769
02:06:06,079 --> 02:06:06,912
Attendez.
1770
02:06:07,123 --> 02:06:09,760
-D'accord, attends une seconde.
- Très bien, ouvre la porte.
1771
02:06:10,020 --> 02:06:11,177
D'accord.
1772
02:06:11,260 --> 02:06:12,177
D'accord.
1773
02:06:12,520 --> 02:06:13,493
Sois prudent.
1774
02:06:15,400 --> 02:06:16,633
D'accord.
1775
02:06:17,520 --> 02:06:18,753
D'accord.
1776
02:06:19,593 --> 02:06:20,913
Adil, tu vas bien ?
1777
02:06:21,935 --> 02:06:23,926
Attendez. Puis-je jeter un oeil ?
1778
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Nous devons vérifier votre fièvre.
1779
02:06:26,140 --> 02:06:26,977
D'accord.
1780
02:06:27,257 --> 02:06:28,440
D'accord, tout ira bien.
1781
02:06:28,680 --> 02:06:29,654
Tout ira bien.
1782
02:06:30,230 --> 02:06:31,975
Vous êtes plus dur que vous n'en avez l'air.
1783
02:06:33,654 --> 02:06:34,614
Bien joué.
1784
02:06:41,890 --> 02:06:43,123
Oruc.
1785
02:06:43,543 --> 02:06:45,093
Écoute, la fille est avec Koçari.
1786
02:06:48,858 --> 02:06:50,938
Quoi qu’il en soit, gardez simplement les yeux devant vous.
1787
02:06:58,430 --> 02:06:59,263
Sevcan.
1788
02:06:59,810 --> 02:07:03,010
Ne traînons pas ces fiançailles,
mettons ces bagues bientôt.
1789
02:07:07,660 --> 02:07:08,640
Faisons-le.
1790
02:07:31,880 --> 02:07:33,113
Adil.
1791
02:07:33,740 --> 02:07:36,100
Votre respiration devient lourde.
1792
02:07:36,640 --> 02:07:37,873
Êtes-vous d'accord?
1793
02:07:45,211 --> 02:07:46,311
Esmé.
1794
02:07:47,150 --> 02:07:48,670
Ne l'épouse pas.
1795
02:07:49,790 --> 02:07:51,270
Ne l'épouse pas.
1796
02:07:51,750 --> 02:07:52,807
Ne le fais pas, Esmée.
1797
02:07:52,890 --> 02:07:54,207
Avec qui ne devrait-elle pas se marier ?
1798
02:07:54,290 --> 02:07:55,687
Avec qui ne devrait-elle pas se marier ?
1799
02:07:55,690 --> 02:07:58,400
Que vois-tu ? Adil !
1800
02:07:59,840 --> 02:08:01,277
Oh mon Dieu!
1801
02:08:36,244 --> 02:08:38,803
Mon oncle, s'ils
encore une fois embêté avec mon frère…
1802
02:08:39,240 --> 02:08:41,160
Je vais déchaîner l'enfer sur Furtuna.
1803
02:09:08,283 --> 02:09:11,600
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Voyons ce qu'ils font.
1804
02:09:23,283 --> 02:09:24,860
Que se passe-t-il ici ?
1805
02:09:25,270 --> 02:09:27,660
Les Koçaris ne sont pas autorisés à Furtuna.
1806
02:09:27,880 --> 02:09:28,957
Pourquoi pas, chef ?
1807
02:09:29,040 --> 02:09:31,177
Je ne sais pas. C'est l'ordre.
1808
02:09:31,260 --> 02:09:32,093
Reculer.
1809
02:09:33,870 --> 02:09:35,820
Je ne recule pas sans le patron.
1810
02:09:36,363 --> 02:09:37,280
Ici!
1811
02:09:37,460 --> 02:09:39,297
On ne part pas sans notre patron !
1812
02:09:39,380 --> 02:09:40,220
Entrez, on y va.
1813
02:09:40,280 --> 02:09:41,720
Attrapez-les.
1814
02:09:44,340 --> 02:09:44,937
Papa!
1815
02:09:45,020 --> 02:09:46,470
Qu'est-ce que tu fais ?
1816
02:09:46,860 --> 02:09:48,677
À qui diable donnes-tu des ordres ?
1817
02:09:48,760 --> 02:09:51,577
Fatime, viens par ici.
J'ai dit de venir ici, Fatime.
1818
02:09:51,660 --> 02:09:54,457
Viens avec moi, bon sang.
J'ai dit viens avec moi.
1819
02:09:54,540 --> 02:09:55,877
-Oncle.
-Viens ici.
1820
02:09:55,960 --> 02:09:57,637
Tout va bien, mon fils, tout va bien.
1821
02:09:57,720 --> 02:09:59,517
-Oncle.
-D'accord, d'accord.
1822
02:09:59,600 --> 02:10:00,960
Vas-y, continue, chérie.
1823
02:10:14,990 --> 02:10:16,956
-Salaam Alaykoum.
-Alaykoum Salaam.
1824
02:10:24,920 --> 02:10:26,602
Les Koçaris sont venus attaquer le village.
1825
02:10:26,685 --> 02:10:28,785
La police les a tous arrêtés,
Mme Zarife.
1826
02:10:29,576 --> 02:10:30,409
Ouais.
1827
02:10:31,289 --> 02:10:32,122
Bien.
1828
02:10:40,780 --> 02:10:42,517
Nous sommes ici pour Serif Furtuna.
1829
02:10:42,700 --> 02:10:43,960
Je suis sa belle-soeur.
1830
02:10:44,060 --> 02:10:45,160
Et voici sa femme.
1831
02:10:55,497 --> 02:10:57,147
Votre belle-sœur est arrivée.
1832
02:11:16,240 --> 02:11:17,160
Belle-sœur.
1833
02:11:22,300 --> 02:11:23,173
Esmé.
1834
02:11:29,307 --> 02:11:30,140
Chérie.
1835
02:11:30,880 --> 02:11:32,680
Embrasse la main de ton mari.
1836
02:11:32,920 --> 02:11:34,297
Ce n'est pas mon mari.
1837
02:11:34,510 --> 02:11:35,240
C'est mon frère.
1838
02:11:38,120 --> 02:11:39,500
Comment ça va ?
1839
02:11:39,750 --> 02:11:41,380
Ne poussez pas la fille.
1840
02:11:42,736 --> 02:11:45,536
Sur le papier, je suis son mari,
mais je suis en fait son frère.
1841
02:11:46,906 --> 02:11:47,957
Je vais bien.
1842
02:11:48,040 --> 02:11:48,973
Quoi de neuf?
1843
02:11:49,886 --> 02:11:51,286
Je compte juste les jours.
1844
02:11:52,230 --> 02:11:53,560
Il n’y a plus longtemps, mon frère.
1845
02:11:54,115 --> 02:11:56,040
J'ai laissé les vêtements que tu porteras
quand tu sors à l'intérieur.
1846
02:11:56,100 --> 02:11:58,526
Oubliez les vêtements pour l'instant,
Sergent Esmé.
1847
02:12:01,336 --> 02:12:02,586
Vous avez tiré sur Koçari.
1848
02:12:05,600 --> 02:12:07,960
-Tu lui as dit ?
-Oui, je l'ai fait.
1849
02:12:08,220 --> 02:12:10,607
N'aurais-je pas dû le dire,
belle-sœur ?
1850
02:12:10,690 --> 02:12:13,800
-Si nous avons besoin d'une belle-sœur, nous en prendrons une.
-Attends une seconde.
1851
02:12:13,886 --> 02:12:15,119
Attendez.
1852
02:12:16,673 --> 02:12:17,506
Esmé.
1853
02:12:19,036 --> 02:12:21,059
Dis-moi, pourquoi as-tu tiré sur Koçari ?
1854
02:12:24,063 --> 02:12:25,913
Il voulait des terres pour les droits du sang.
1855
02:12:26,526 --> 02:12:29,080
Soit il allait prendre
ma terre ou je te tirerai dessus. Alors je lui ai tiré dessus.
1856
02:12:29,100 --> 02:12:30,760
Bon travail, vous l'avez eu.
1857
02:12:31,186 --> 02:12:32,019
Merci, frère.
1858
02:12:34,792 --> 02:12:35,320
Mais…
1859
02:12:39,563 --> 02:12:41,463
Il ne t'a pas dénoncé, Esmé.
1860
02:12:44,596 --> 02:12:47,433
Alors maintenant, quel est le prix,
1861
02:12:47,731 --> 02:12:49,417
pour m'avoir épargné la vie ?
1862
02:12:53,866 --> 02:12:55,856
A-t-il encore des sentiments pour toi ?
1863
02:13:00,950 --> 02:13:01,960
Avez-vous déjà posé des questions sur lui ?
1864
02:13:02,830 --> 02:13:04,270
Attention, imbécile.
1865
02:13:04,626 --> 02:13:06,727
Je m'en fiche si tu es mon frère,
Je te tuerais aussi.
1866
02:13:06,810 --> 02:13:08,190
Tu penses que je suis une femme avec qui jouer,
hein ?
1867
02:13:08,237 --> 02:13:10,927
Très bien, calme-toi.
Très bien, allez.
1868
02:13:11,010 --> 02:13:13,047
Allez, chérie, viens.
1869
02:13:13,346 --> 02:13:14,842
Va prendre l'air, continue.
1870
02:13:25,100 --> 02:13:28,037
Ce sont ses humeurs qui m'ont rendu accro.
1871
02:13:28,120 --> 02:13:29,940
Ouais, je suis accro, d'accord.
1872
02:13:30,392 --> 02:13:31,960
Seulement sur papier, cependant.
1873
02:13:32,975 --> 02:13:34,037
Oubliez ça maintenant.
1874
02:13:34,163 --> 02:13:35,880
J'ai quelque chose de réel à te dire.
1875
02:13:36,000 --> 02:13:37,600
Vous verrez à quel point vous serez brûlé.
1876
02:13:37,860 --> 02:13:39,240
Allez, dis-moi ce que c'est.
1877
02:13:45,520 --> 02:13:48,476
La fille de Grégory Miryano.
1878
02:13:50,073 --> 02:13:51,233
Elle est à Fortuna.
1879
02:14:28,120 --> 02:14:28,953
Adil.
1880
02:15:00,280 --> 02:15:01,113
Bien.
1881
02:15:01,480 --> 02:15:02,880
Il y a du sang, attends.
1882
02:15:03,140 --> 02:15:03,973
Une seconde.
1883
02:15:05,683 --> 02:15:08,311
Ton téléphone, où est ton téléphone ?
Où est ton téléphone ?
1884
02:15:11,104 --> 02:15:12,440
Aucun service.
1885
02:15:12,792 --> 02:15:13,738
Euh.
1886
02:15:14,290 --> 02:15:16,780
Le saignement, arrêtons ça.
1887
02:15:17,000 --> 02:15:18,117
Maintenant…
1888
02:15:19,200 --> 02:15:20,161
D'accord.
1889
02:15:22,200 --> 02:15:22,883
Bien.
1890
02:15:24,495 --> 02:15:25,480
Maintenant.
1891
02:15:31,464 --> 02:15:32,760
Nous recoudrons votre blessure.
1892
02:15:33,821 --> 02:15:35,333
Nous devons arrêter le saignement.
1893
02:15:44,870 --> 02:15:46,360
Je vais te donner du sang maintenant.
1894
02:15:46,783 --> 02:15:48,880
Euh… Attends.
1895
02:15:50,210 --> 02:15:51,970
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1896
02:15:55,080 --> 02:15:56,397
Etes-vous B positif ?
1897
02:15:56,480 --> 02:15:57,640
Je suis positif aussi.
1898
02:15:57,760 --> 02:15:59,617
D'accord, merci.
D'accord, une seconde.
1899
02:15:59,700 --> 02:16:01,540
Il y a quelque chose qui s'appelle
transfusion directe, d'accord ?
1900
02:16:01,620 --> 02:16:03,120
Nous allons passer de moi à vous.
1901
02:16:08,033 --> 02:16:09,680
Je connecte nos veines maintenant.
1902
02:16:10,186 --> 02:16:11,419
Je vais te tuer, bon sang !
1903
02:16:12,200 --> 02:16:14,847
Je vais tuer cette fille !
1904
02:16:14,930 --> 02:16:16,163
Je vais te tuer, bon sang !
1905
02:16:16,350 --> 02:16:19,310
Calme-toi!
Calme-toi!
1906
02:16:19,370 --> 02:16:21,987
- Très bien, calme-toi.
-S'il te plaît, calme-toi.
1907
02:16:22,070 --> 02:16:23,847
Je vais te tuer.
Très bien, bon sang, très bien.
1908
02:16:23,930 --> 02:16:25,703
-D'accord, bon sang, d'accord.
-Calme-toi.
1909
02:16:26,090 --> 02:16:27,323
D'accord.
1910
02:16:27,690 --> 02:16:28,230
D'accord.
1911
02:16:28,270 --> 02:16:29,507
D'accord, je suis calme.
1912
02:16:29,710 --> 02:16:30,943
D'accord.
1913
02:16:47,620 --> 02:16:48,940
Votre pouls est meilleur.
1914
02:16:50,236 --> 02:16:51,760
Tu es vivant, n'est-ce pas ?
1915
02:16:52,420 --> 02:16:55,117
Il faut vivre.
Nous devons encore retrouver ma mère.
1916
02:16:55,200 --> 02:16:57,600
Nous devons retrouver mes parents ensemble.
1917
02:16:59,720 --> 02:17:00,729
Je…
1918
02:17:01,279 --> 02:17:02,512
Dois-je…
1919
02:17:03,943 --> 02:17:06,513
Dois-je jouer à quelque chose
avec l'instrument de mon père ?
1920
02:17:06,806 --> 02:17:09,726
Mon père disait :
deux choses élèvent une personne.
1921
02:17:10,560 --> 02:17:14,184
L’un est la prière, l’autre la musique.
1922
02:17:20,270 --> 02:17:21,153
Je…
1923
02:17:21,743 --> 02:17:23,023
Quand j'étais petite…
1924
02:17:23,900 --> 02:17:25,800
Mon père me jouait de la musique.
1925
02:17:26,543 --> 02:17:27,440
Si je pleurais…
1926
02:17:28,280 --> 02:17:29,530
Tu sais ce qui m'a empêché de pleurer ?
1927
02:18:05,105 --> 02:18:14,199
Mon amour, pourquoi tes voies
Si agité, si indompté ?
1928
02:18:34,600 --> 02:18:38,320
Adil, acceptes-tu Esmée comme épouse ?
1929
02:18:39,411 --> 02:18:40,864
Je fais.
1930
02:18:41,017 --> 02:18:44,137
Esmée,
acceptez-vous Adil comme mari ?
1931
02:18:44,791 --> 02:18:45,984
Je fais.
1932
02:18:50,600 --> 02:18:57,681
♪ Tu es de la poudre à canon,
Je suis en feu. Devons-nous allumer une allumette ? ♪
1933
02:18:57,920 --> 02:19:03,882
♪ Deux âmes folles côte à côte
Allons-nous enflammer le monde ? ♪
1934
02:19:04,024 --> 02:19:10,889
♪ Mon chagrin est un nuage sombre
Il traversera la montagne ♪
1935
02:19:10,920 --> 02:19:17,440
♪ Si je parle de mes secrets
Cette mer va déborder ♪
1936
02:19:17,696 --> 02:19:22,120
Esmé a donné naissance à cette fille,
n'est-ce pas ?
1937
02:19:22,260 --> 02:19:23,620
Elle l’a fait.
1938
02:19:23,923 --> 02:19:32,110
Si Adil découvre Esmé
a donné naissance à son enfant…
1939
02:19:32,346 --> 02:19:40,555
Si Esmée découvre que son bébé n'est pas mort…
1940
02:19:40,641 --> 02:19:45,797
Adil ne découvrira pas Esmé
a donné naissance à son enfant.
1941
02:19:46,723 --> 02:19:49,200
Esmé ne découvrira pas que son bébé est vivant.
1942
02:19:53,906 --> 02:19:55,976
Nous allons nous débarrasser de cette fille.
1943
02:20:09,437 --> 02:20:16,210
♪ Mon chagrin est un nuage sombre
Il traversera la montagne ♪
1944
02:20:16,277 --> 02:20:23,406
♪ Si je parle de mes secrets
Cette mer va déborder ♪
1945
02:20:23,490 --> 02:20:28,788
♪ Mon chagrin est un nuage sombre
Il traversera la montagne ♪
1946
02:20:28,871 --> 02:20:35,220
♪ Si je parle de mes secrets
Cette mer va déborder ♪
1947
02:20:35,291 --> 02:20:40,291
Sous-titres anglais : setwillow6a
set.willow6a@gmail.com
1948
02:20:40,374 --> 02:20:46,374
Si vous remarquez des erreurs, merci de me le faire savoir.
Je serais heureux d'avoir vos retours.